1 00:03:24,179 --> 00:03:25,597 Hei, Bronc. 2 00:03:26,014 --> 00:03:27,849 Oh, omule. 3 00:03:29,601 --> 00:03:31,518 M-am gândit să te văd la curte. 4 00:03:31,519 --> 00:03:35,273 Ai ceva probleme? - Ei bine, nu. Nu, nu am făcut-o. 5 00:03:35,440 --> 00:03:37,358 Am avut o mică afacere în Flagstaff. 6 00:03:37,525 --> 00:03:38,902 Acum, cum a fost ea? 7 00:03:39,068 --> 00:03:41,832 Acum, acum, nu, nu putem păstra congresmanul în aşteptare. 8 00:03:41,988 --> 00:03:44,198 Să mergem. Da. 9 00:03:48,035 --> 00:03:49,454 Yahoo! Începem. 10 00:03:56,252 --> 00:03:59,515 Hei, Bronc, mută-le aici. Mutați-le în acest fel. Atenţie. 11 00:04:03,050 --> 00:04:04,551 Atenţie. 12 00:04:05,886 --> 00:04:08,514 Haide. Haide acum. 13 00:04:09,056 --> 00:04:10,307 Yahoo! 14 00:04:10,474 --> 00:04:12,017 Mutați-le afară. 15 00:04:16,104 --> 00:04:18,044 Bine, băieți, să-i luăm acasă. 16 00:04:23,153 --> 00:04:24,571 Haide. 17 00:04:25,405 --> 00:04:27,449 Predați-le. Yahoo! 18 00:04:30,994 --> 00:04:33,329 Mutați-le afară. Haide. 19 00:04:33,663 --> 00:04:35,540 Adu-i aici. 20 00:04:39,919 --> 00:04:42,630 Trage. A ratat frâna. 21 00:05:09,573 --> 00:05:11,283 Taci! 22 00:05:15,370 --> 00:05:17,497 Îmi pare rău, domnule congresman. 23 00:05:17,664 --> 00:05:20,166 Ești cu adevărat congresman? Una adevărată? 24 00:05:20,333 --> 00:05:23,472 - Da, sunt. Acum, așa cum spuneam, domnule... - Este un adevărat congresman? 25 00:05:23,628 --> 00:05:25,964 Da, și dacă poți Fă-o, Charlie... 26 00:05:25,965 --> 00:05:29,216 ...vei fi un exemplu tuturor celorlalți indieni din teritoriu. 27 00:05:30,677 --> 00:05:33,221 Haide. Oh! Ha-ha! 28 00:05:33,388 --> 00:05:36,015 Oh, nu-ți face griji, voi încerca. 29 00:05:36,182 --> 00:05:38,267 Voi face bine. Faceți o încercare de ce? 30 00:05:38,268 --> 00:05:41,478 Ei bine, este într-adevăr destul de simplu. Ești în afaceri cu vite. 31 00:05:41,479 --> 00:05:45,441 - Douăzeci de juninci și un taur tânăr, Charlie. - Herefords de rasă pură. 32 00:05:45,608 --> 00:05:47,307 - Acum, așa cum i-am spus lui Joe, este... - Fum. 33 00:05:47,401 --> 00:05:50,915 Oh, nu, mulțumesc. Acum, dacă construiești această turmă, Îți promit că voi... 34 00:05:50,988 --> 00:05:53,490 Nu, nu, fumează. Ceva ia foc. 35 00:05:53,657 --> 00:05:57,244 Foc, la naiba. Asta e vorba de fum. 36 00:05:58,078 --> 00:06:02,374 Ursul umblător Chester la Big Springs. 37 00:06:02,541 --> 00:06:05,502 M-am gândit că bătrânul mâncător de câini era mort până acum. 38 00:06:05,669 --> 00:06:07,296 Ce spune? 39 00:06:08,880 --> 00:06:11,133 Știi că nu știu să citesc discuții despre fum. 40 00:06:11,299 --> 00:06:16,137 Foarte bine a făcut să te trimit la școală. Nici măcar nu poți să-ți citești limba. 41 00:06:18,223 --> 00:06:24,187 El spune: „Pregătește-te pentru o mare criză. Uita-te la squaws. 42 00:06:24,354 --> 00:06:28,691 Joe Lightcloud vine acasă.” 43 00:06:28,858 --> 00:06:33,196 - Joe vine acasă? Joe vine acasă. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 44 00:06:33,197 --> 00:06:37,574 - Acum, asta încercam să-ți spun. - Annie? Ea nu e acasă. Ce spui? 45 00:06:37,575 --> 00:06:39,868 Joe îți aduce vitele aici. 46 00:06:39,869 --> 00:06:42,507 Joe le aduce? Ce treabă are Joe cu asta? 47 00:06:42,663 --> 00:06:45,166 Joe este cel care a adus în discuție ideea. 48 00:06:45,332 --> 00:06:47,293 - Joe este acela. Joe al tău. - Joe al meu? 49 00:06:47,459 --> 00:06:50,160 A vorbit aici cu congresmanul să-l încerci. 50 00:06:50,379 --> 00:06:52,673 Recunosc că la început am fost puțin sceptic... 51 00:06:52,674 --> 00:06:56,259 ...totuşi, a subliniat el anumite avantaje politice ale proiectului. 52 00:06:56,260 --> 00:06:58,554 Cu condiția ca Charlie să poată încerca. 53 00:06:58,720 --> 00:07:01,640 Dacă rămâi fără datorii iar turma prosperă, Charlie... 54 00:07:01,807 --> 00:07:05,884 ... guvernul va adopta probabil această politică pentru restul rezervării. 55 00:07:06,061 --> 00:07:10,190 Deci vezi că viitorul tău iar colegii mei indieni sunt în mâinile tale... 56 00:07:10,398 --> 00:07:14,194 ...dacă ești gata să accepți o asemenea responsabilitate. 57 00:07:14,361 --> 00:07:18,656 Dacă sunt gata? Ascultă asta, domnule congresman. 58 00:07:18,823 --> 00:07:20,992 Eu, Charlie Lightcloud... 59 00:07:21,159 --> 00:07:26,039 ...un descendent direct al marilor șefi și războinici puternici... 60 00:07:26,205 --> 00:07:29,333 ...va avea grijă de aceste vaci grase. 61 00:07:29,500 --> 00:07:33,129 Și voi crește viței puternici. 62 00:07:33,296 --> 00:07:38,008 Și când oamenii vin la rezervația mea, Voi sublinia vacile grase. 63 00:07:38,175 --> 00:07:43,097 Voi spune: „Știi cine mi-a dat aceste vaci grase... 64 00:07:43,264 --> 00:07:45,557 ...și vițeii ăștia puternici? 65 00:07:45,724 --> 00:07:47,226 Congresmanul meu. 66 00:07:47,434 --> 00:07:48,977 Și știi de ce? 67 00:07:49,144 --> 00:07:53,148 Pentru a dovedi că un indian poate fi bine... 68 00:07:53,315 --> 00:07:55,776 ... cetăţean american muncitor. 69 00:07:55,943 --> 00:08:00,781 Și nu un vagabond leneș cum cred unii albi”. 70 00:08:02,449 --> 00:08:05,243 Charlie Lightcloud a vorbit. 71 00:08:09,122 --> 00:08:12,250 Bun. Atunci e, uh, rezolvat. 72 00:08:12,251 --> 00:08:15,794 Toate aranjamentele necesare ai fost îngrijit cu fiul tău. 73 00:08:15,795 --> 00:08:18,547 Dacă aveți întrebări, îl contactați pe domnul Slager. 74 00:08:18,548 --> 00:08:20,298 - El este responsabil la nivel local. - În regulă. 75 00:08:20,299 --> 00:08:22,135 La revedere și noroc. 76 00:08:22,301 --> 00:08:23,970 Are nevoie. 77 00:08:24,137 --> 00:08:26,639 Ne vedem, Charlie. 78 00:08:26,640 --> 00:08:30,892 Presupun că nu există vreo modalitate de a păstra aceasta liniște, doar în caz că nu merge? 79 00:08:30,893 --> 00:08:32,477 Cuvântul se va răspândi ca focul. 80 00:08:32,478 --> 00:08:35,230 Vor fi mai mulți indieni aici să văd vacile lui Charlie... 81 00:08:35,231 --> 00:08:37,483 ... decât erau la Little Bighorn. 82 00:09:11,683 --> 00:09:14,310 - Am o veste bună. - Scoate untură afară. 83 00:09:14,477 --> 00:09:15,603 huh? 84 00:09:15,604 --> 00:09:17,646 - Pe bancheta din spate. - Oh. 85 00:09:17,647 --> 00:09:21,025 Știai că asta a fost Congresmanul american Morrissey... 86 00:09:21,192 --> 00:09:23,486 ...aproape ai lovit acolo? 87 00:09:23,653 --> 00:09:27,542 Doar pentru că a fost ales către Congres nu înseamnă că deține drumul. 88 00:09:27,698 --> 00:09:30,326 Și dacă nu reparăm frânele pe masina aia... 89 00:09:30,327 --> 00:09:33,578 - Draga mea... - Dacă cineva nu face ceva... 90 00:09:33,579 --> 00:09:37,218 ...despre acest pridvor vechi putred, va pluti în următoarea ploaie puternică. 91 00:09:37,219 --> 00:09:40,835 - Nu-ți face griji, am să o repar. - Nu că ar conta. 92 00:09:40,836 --> 00:09:44,839 Este doar felul în care a ajuns aproape totul în casa asta, inclusiv eu, tocmai am plutit înăuntru. 93 00:09:44,840 --> 00:09:46,654 Așteaptă până auzi ce s-a întâmplat. 94 00:09:46,655 --> 00:09:48,884 - Sper să plutească ceva în curând... - Annie. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,887 ...și astupă gaura aceea din podea înainte ca cineva să cadă. 96 00:09:51,888 --> 00:09:55,433 Guvernul Statelor Unite ne va da o turmă întreagă de vaci. 97 00:09:55,600 --> 00:09:58,853 Toată casa se prăbușește în jurul urechilor noastre. 98 00:09:59,020 --> 00:10:02,690 - Și un taur. Și un taur. - Moara de vânt este pe jumătate spartă, acoperișul are scurgeri. 99 00:10:02,899 --> 00:10:06,611 Și cea mai bună parte este, Annie... Cea mai bună parte a ei... Asculți? 100 00:10:06,778 --> 00:10:09,572 Avem putregai uscat, putregai umed, putregai vechi, putregai nou... 101 00:10:09,739 --> 00:10:13,743 Uite, cea mai bună parte este... Annie, ascultă-mă. Annie. 102 00:10:13,910 --> 00:10:15,974 Rotten, asta este. Ștergeți. 103 00:10:15,995 --> 00:10:18,831 - Asculti? Cea mai bună parte a ei este... - Putret. 104 00:10:18,998 --> 00:10:21,542 Joe e acasă, și a aranjat totul. 105 00:10:21,751 --> 00:10:23,878 Am auzit totul despre asta în oraș. 106 00:10:24,044 --> 00:10:26,005 - Puci de cal. - Puci de cal. 107 00:10:26,172 --> 00:10:29,425 Nu, nu, așa este pentru o mamă să-i întâmpine singurul fiu? 108 00:10:29,592 --> 00:10:32,886 El nu este fiul meu. El este fiul tău și nu-l uita. 109 00:10:33,053 --> 00:10:36,932 Mamă vitregă rea. Legenda spune adevărat. 110 00:10:37,099 --> 00:10:40,018 - Du-te adună ouăle. - Asta-i treaba squaw. 111 00:10:40,019 --> 00:10:42,061 Ca orice altceva pe aici. 112 00:10:42,062 --> 00:10:44,439 Annie, uite ce înseamnă asta pentru noi. 113 00:10:44,606 --> 00:10:48,902 Joe ne-a adus o turmă de vaci ale noastre și se vor înmulți... 114 00:10:49,069 --> 00:10:51,738 - ... iar și iar. - Împreună cu problemele noastre. 115 00:10:51,947 --> 00:10:54,032 Charlie, nu ai învățat încă? 116 00:10:54,199 --> 00:10:56,618 - Dar de data asta, va fi diferit. - Carlos... 117 00:10:56,785 --> 00:11:00,121 ...ce zici de puțul de petrol si terenul de golf? 118 00:11:00,288 --> 00:11:02,738 Avem destule probleme fără ca Joe să ne ajute. 119 00:11:02,790 --> 00:11:06,044 - Dar, Annie... - Limba de viperă. 120 00:11:06,210 --> 00:11:10,840 Ar trebui să te dezbraci, să te vopsească în roșu, să te târască de cal peste râu. 121 00:11:11,007 --> 00:11:14,510 - Acum, bunicule. - Și nu-mi spune bunicul. 122 00:11:14,677 --> 00:11:18,431 Scorpion squaw ar trebui să lucreze mai mult, să vorbească mai puțin. 123 00:11:18,597 --> 00:11:20,015 Ai grijă, bătrâne... 124 00:11:20,182 --> 00:11:25,020 ...sau te voi îngropa pe tine și cu pătura aceea murdară ale tale în fericitul teren de vânătoare. 125 00:11:27,868 --> 00:11:35,780 Hei, Charlie, mai bine ai deschide poarta și întoarce calul ăla gri acolo. 126 00:11:35,781 --> 00:11:38,407 Nu vreau să facă găuri în noile tale vaci, nu? 127 00:11:38,408 --> 00:11:40,786 Hei, Bronco, l-ai văzut pe Joe? 128 00:11:40,952 --> 00:11:45,582 Pariezi. E sus pe apartamente, s-a îndreptat repede în acest sens. 129 00:11:48,251 --> 00:11:51,254 Agita. Să mergem. 130 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Coboara de acolo. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Coboara de acolo. Coborî. 132 00:12:59,153 --> 00:13:01,291 - Du-te acolo. - Ha-ha-ha! 133 00:13:09,371 --> 00:13:12,666 Atenţie. Hai înapoi. Haide. 134 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 Haide, se întorc. Opreste-te. 135 00:13:18,255 --> 00:13:19,715 Du-te acolo. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,800 Haide, Bronc. 137 00:13:25,262 --> 00:13:27,806 El este aici, Annie. Iată că vin. 138 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 Nicio problemă până acum. 139 00:13:52,821 --> 00:13:55,874 Stai bine, Charlie. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,043 N-aș închide poarta aceea prea strâns, dacă aș fi în locul tău. 141 00:13:58,044 --> 00:13:59,138 huh? 142 00:13:59,211 --> 00:14:01,474 Ai 20 de juninci acolo, Domnul Lightcloud. 143 00:14:01,630 --> 00:14:03,883 Dar nu văd niciun taur tânăr. 144 00:14:04,300 --> 00:14:05,551 Unde este el? 145 00:14:05,718 --> 00:14:08,053 Oh, uh, el va fi bine. 146 00:14:08,220 --> 00:14:09,471 Woo-hoo! 147 00:14:09,638 --> 00:14:10,931 Uite, uite. 148 00:14:11,098 --> 00:14:12,725 Oh, Joe. 149 00:14:16,353 --> 00:14:18,313 - Haide, Joe. - Haide, Joe. 150 00:14:19,189 --> 00:14:20,649 Woo-hoo! 151 00:14:23,443 --> 00:14:25,654 Călărește chestia aia, iubito. Woo-hoo! 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,866 Woo-hoo! 153 00:14:30,534 --> 00:14:32,911 - Haide, Joe. - Haide, hai să ne ridicăm aici. 154 00:14:33,078 --> 00:14:34,454 Bahh. 155 00:14:36,331 --> 00:14:37,457 O să o strângă! 156 00:14:40,168 --> 00:14:43,796 Deschide poarta, deschide poarta, deschide poarta. 157 00:14:45,923 --> 00:14:47,842 - Haide. - Deschide poarta. 158 00:15:17,162 --> 00:15:19,664 Mă va zgâria cineva pe spate? Am o mâncărime. 159 00:15:34,262 --> 00:15:35,555 Unde este Annie? 160 00:15:35,556 --> 00:15:38,181 Unde e, uh...? Unde este bunicul bătrân? Mai este în viață? 161 00:15:38,182 --> 00:15:40,393 Ai al naibii de dreptate el este. 162 00:15:45,398 --> 00:15:48,192 - Nu pari cu o zi mai în vârstă. - Zi mai vechi de ce? 163 00:15:52,405 --> 00:15:53,499 Annie. 164 00:15:56,742 --> 00:15:59,745 La fel de frumos ca întotdeauna. Pop, ești un tip norocos. 165 00:16:01,246 --> 00:16:02,936 Un tip are dreptul să-și îmbrățișeze mama. 166 00:16:03,082 --> 00:16:04,917 Aceeași Annie. 167 00:16:05,417 --> 00:16:08,504 Râde-te chiar în casa săracilor. 168 00:16:08,670 --> 00:16:12,758 Nu ai nimic mai bun de făcut, dar am de lucru de îngrijit. 169 00:16:22,601 --> 00:16:24,602 Unde e Mary? Unde este surioara mea? 170 00:16:24,644 --> 00:16:26,730 Oh, Mary s-a mutat în oraș. 171 00:16:26,938 --> 00:16:29,941 Are o slujbă cu domnul Slager la Prima Banca Naţională. 172 00:16:30,108 --> 00:16:32,110 Ea este un om de oraș acum. 173 00:16:32,111 --> 00:16:35,362 Da, voi da afară câinii din camera ei, și te poți muta înăuntru. 174 00:16:35,363 --> 00:16:38,448 Nu, am stat atât de mult afară, un acoperiș nu mi se pare natural. 175 00:16:38,449 --> 00:16:41,369 Sigur ai călărit acel taur, Joe. 176 00:16:43,955 --> 00:16:46,916 Da, Joe, cum de ai venit călare pe un taur? 177 00:16:46,917 --> 00:16:49,417 Unde este Cadillac-ul acela aveai să aduci acasă? 178 00:16:49,418 --> 00:16:51,794 Am înțeles totul în regulă, dar am renunțat la mine. 179 00:16:51,796 --> 00:16:53,504 Doar nu le face ca înainte. 180 00:16:53,505 --> 00:16:56,394 Oh da. Pe cine încerci să faci un copil? Ha-ha-ha! 181 00:16:58,970 --> 00:17:02,805 Hei, ce s-a întâmplat cu șa aia ai câștigat pentru călărie bronco în Forth Worth? 182 00:17:02,806 --> 00:17:05,757 Acela cu împânzire de argint? L-ai adus înapoi cu tine? 183 00:17:05,758 --> 00:17:08,310 L-am schimbat unui tip de oraș. 184 00:17:08,312 --> 00:17:11,481 Ce ți-a dat pentru asta? Un pachet de gumă? Ha-ha-ha! 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,899 Glumești, omule? Mi-a dat nevasta lui. 186 00:17:13,900 --> 00:17:15,735 Ohh! 187 00:17:17,904 --> 00:17:20,990 Hei, Joe, a fost drăguță? 188 00:17:23,701 --> 00:17:25,912 Loviți-l, Joe. Dă-i pentru ce. 189 00:17:26,612 --> 00:17:32,834 Ce ai făcut cu diamantul ăla catarama de centură pe care ai câștigat-o... 190 00:17:32,835 --> 00:17:34,712 ...pentru buldogging la Madison Square? 191 00:17:34,879 --> 00:17:37,673 L-a folosit ca mâner de ușă pe Cadillacul lui. 192 00:17:37,840 --> 00:17:41,229 Hei, Joe. Cadillac ăla...? Pe fata scrie Ford? 193 00:17:41,230 --> 00:17:44,679 Într-una din zilele astea o voi conduce până aici și ia-ți toate squaw-urile. 194 00:17:44,680 --> 00:17:47,808 - Ar face-o și el. - Oricând. 195 00:17:48,017 --> 00:17:50,154 Hei, stai un minut. Ceva lipsește. 196 00:17:50,352 --> 00:17:52,479 Hi! Ohh. 197 00:17:52,688 --> 00:17:55,691 Hei, jos, băiete. Proprietate privată. 198 00:17:55,858 --> 00:17:57,359 Nu, bere. 199 00:17:57,360 --> 00:18:01,362 Bronc, treci la Glenda Callahan și cumpără fiecare cutie de bere pe care o are. 200 00:18:01,363 --> 00:18:05,283 Sigur, Bronc. Doar sari în Cadillac-ul lui Joe și decolează. 201 00:18:07,828 --> 00:18:10,330 Ce voi folosi pentru bani, Joe? 202 00:18:12,082 --> 00:18:13,375 Uite. 203 00:18:13,541 --> 00:18:15,418 O sută de dolari. 204 00:18:16,753 --> 00:18:19,255 Sfântul Custer. 205 00:18:20,006 --> 00:18:23,676 Hei, uite, sunt 100 de dolari. 206 00:18:25,094 --> 00:18:26,387 Ai un meci, Bull? 207 00:18:26,804 --> 00:18:28,347 Da. 208 00:18:28,514 --> 00:18:29,807 Aici. 209 00:18:29,974 --> 00:18:32,476 Hei, bunicule. Unde este pătura ta de fum? 210 00:18:32,643 --> 00:18:33,978 o port. 211 00:18:34,145 --> 00:18:36,845 Ei bine, pune-l să funcționeze și trimite un semnal, bunicule. 212 00:18:36,846 --> 00:18:40,108 Spune-le că acasă lui Joe Lightcloud. Spune-le că vom organiza o petrecere mare. 213 00:18:41,445 --> 00:18:44,737 Poate dura o săptămână, o lună. Depinde cât de mult rezistă berea. 214 00:18:46,407 --> 00:18:48,242 Hei, Jackson, calmează-te. 215 00:19:51,553 --> 00:19:54,806 Hei, dă-mi o cutie de bere. 216 00:20:59,797 --> 00:21:05,832 - Hei, o petrecere al naibii, Joe. - Cum rezistă berea? 217 00:21:05,834 --> 00:21:09,961 Ei bine, vom trece peste noapte, decât dacă bătrânului Bull îi este puțin sete. 218 00:21:09,963 --> 00:21:11,214 Mai bine mă duc să-l verific. 219 00:21:11,381 --> 00:21:14,467 - Hei, ascultă... - Mulțumesc mult, bătrâne. Mulţumesc mult. 220 00:21:45,613 --> 00:21:50,542 Sari în jos, învârte, hai să facem o petrecere 221 00:21:50,544 --> 00:21:52,295 Uite cine s-a întors, Stay Away Joe 222 00:21:52,296 --> 00:21:54,546 Choctaw, Chickasaw Voi bea copios 223 00:21:54,547 --> 00:21:56,466 Bine ai revenit, Stai departe Joe 224 00:21:56,633 --> 00:21:58,593 Stai departe Joe, mă sună 225 00:21:58,760 --> 00:22:00,887 Stai departe Joe, oh, da 226 00:22:01,095 --> 00:22:02,972 Dar dacă ai nevoie de mine, sună-mă 227 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Un hoop și un strigăt Și voi fi acolo 228 00:22:13,816 --> 00:22:15,860 Cine continuă să apară ca un ban rău? 229 00:22:16,027 --> 00:22:17,987 Ia o ghicire, stai departe Joe 230 00:22:18,154 --> 00:22:20,156 Găsind mereu probleme din abundență 231 00:22:20,322 --> 00:22:22,074 Oh, da, crede că știi 232 00:22:22,241 --> 00:22:26,662 Stai departe Joe, mă sună Stai departe Joe, oh, da 233 00:22:26,829 --> 00:22:28,747 Dar dacă ai nevoie de mine, sună-mă 234 00:22:28,914 --> 00:22:30,864 Un hoop și un strigăt Și voi fi acolo 235 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 Bine, atunci, voi dansa cu tine. 236 00:22:38,883 --> 00:22:41,634 Când două buze sunt coapte pentru cules 237 00:22:41,635 --> 00:22:43,761 - Cine apare? - Stai departe Joe 238 00:22:43,762 --> 00:22:46,055 Iubește-i, lasă-i Urlând și lovind cu piciorul 239 00:22:46,056 --> 00:22:47,943 Hei, ho, năuci Hei, uită-te la el 240 00:22:47,974 --> 00:22:51,936 Stai departe Joe, mă sună Stai departe Joe, oh, da 241 00:22:52,437 --> 00:22:54,314 Dar dacă ai nevoie de mine, sună-mă 242 00:22:54,315 --> 00:22:56,356 Un hoop și un strigăt Și voi fi acolo 243 00:22:56,357 --> 00:22:58,067 Hei. 244 00:22:59,777 --> 00:23:02,447 Ei bine, Mary, ești cu adevărat ceva. 245 00:23:02,613 --> 00:23:05,700 Oh, Joe, mi-ai fost dor de tine. Oh, Joe... 246 00:23:06,409 --> 00:23:07,743 Lorne, el este Joe. 247 00:23:07,744 --> 00:23:10,245 M-am gândit că era Joe. Eu sunt Lorne Hawkins. 248 00:23:10,246 --> 00:23:12,622 Hi. Ce-i asta am auzit despre tine locuiești în oraș? 249 00:23:12,623 --> 00:23:15,376 Oh, am o slujbă bună. Nu contează despre mine. 250 00:23:15,543 --> 00:23:18,744 Vreau să aud totul despre afacerea ta cu congresmanul Morrissey. 251 00:23:18,879 --> 00:23:20,881 O să vorbesc cu tine mai târziu despre asta. 252 00:23:20,882 --> 00:23:23,257 Haide, hai să ne întâlnim restul tribului. 253 00:23:23,258 --> 00:23:26,147 - Mă bucur că te-am cunoscut. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 254 00:23:29,848 --> 00:23:32,100 Ce mai faci, domnule Lightcloud? 255 00:23:33,894 --> 00:23:35,020 Hei, ce zici de o bere? 256 00:23:35,021 --> 00:23:37,188 Îl cunoști, Bronc? Tipul cu Mary? 257 00:23:37,189 --> 00:23:39,690 Este Lorne Hawkins. Și-a cumpărat un ziar local. 258 00:23:39,691 --> 00:23:41,693 Bine ai venit acasă, Joe. 259 00:23:45,030 --> 00:23:46,698 Cine era acela? 260 00:23:46,865 --> 00:23:48,491 Billie-Jo Hump. 261 00:23:54,539 --> 00:23:57,875 Ei bine, poate să-mi mestece mocasinii oricând vrea ea. 262 00:23:58,042 --> 00:24:00,670 Bine, Joe. Acum, asta e noua fată a lui Frank Hawk. 263 00:24:00,837 --> 00:24:02,672 Și o privește ca un șoim. 264 00:24:02,838 --> 00:24:05,091 - Este un fapt? - Și... 265 00:24:05,258 --> 00:24:06,352 Joe. 266 00:24:16,895 --> 00:24:20,396 Ce va spune Hawk despre asta? 267 00:24:20,397 --> 00:24:22,900 Ei bine, nu-l deranjează să danseze. 268 00:24:24,234 --> 00:24:26,445 Joe, amintește-ți ultima dată. 269 00:24:28,238 --> 00:24:32,284 - Hawk, cum merge, băiete? - Hei, Joe, este o petrecere bună. 270 00:24:35,412 --> 00:24:36,997 Asta e noua mea fată de acolo. 271 00:24:40,667 --> 00:24:42,544 Cu Jackson He-Crow? 272 00:24:42,710 --> 00:24:44,003 Asta e ea. 273 00:24:44,170 --> 00:24:46,673 Billie-Jo. E drăguță, nu? 274 00:24:46,840 --> 00:24:48,383 Omule, mai bine crezi. 275 00:24:52,053 --> 00:24:55,515 Nu știu, Hawk. Dacă ar fi fata mea, aș... 276 00:24:56,974 --> 00:24:58,226 Ei bine, ce vrei să spui? 277 00:25:00,770 --> 00:25:04,690 Ei bine, vreau să spun, e drăguț din partea ta pentru a nu începe nicio problemă sau ceva. 278 00:25:06,317 --> 00:25:08,277 Ei bine, care-i problema? 279 00:25:14,116 --> 00:25:16,034 Ce ii face? 280 00:25:18,412 --> 00:25:21,790 Dacă un tip a făcut asta fără muzică, l-ar arunca în închisoare. 281 00:25:25,502 --> 00:25:30,298 Acel fiu nebun de apaș. 282 00:25:33,677 --> 00:25:35,261 - Joe... - Luptă. 283 00:25:35,470 --> 00:25:37,430 Luptă. Luptă. 284 00:25:42,143 --> 00:25:43,603 Aah! 285 00:26:29,939 --> 00:26:32,567 Annie, petrecere grozavă. 286 00:26:32,734 --> 00:26:34,527 Toată lumea se distrează. 287 00:26:38,532 --> 00:26:42,200 Mult mai mult din acel gen de distracție și toată casa va cădea peste ei. 288 00:26:46,080 --> 00:26:47,790 Repare ceva de mâncare? 289 00:26:47,957 --> 00:26:51,544 Nu, mă pregătesc să fac o baie. 290 00:27:00,594 --> 00:27:02,408 Mă întreb cât va dura lupta. 291 00:27:03,347 --> 00:27:05,307 Destul de mult, iubito. 292 00:28:02,571 --> 00:28:05,532 - Te-ai săturat? - La naiba, nu. 293 00:28:09,453 --> 00:28:11,747 Hei, toată lumea, despărțiți-l. 294 00:28:11,748 --> 00:28:13,372 Rupe-o. Bine, băieți. 295 00:28:14,624 --> 00:28:17,137 Hei, e suficient. Despărțiți-l, despărțiți-l. 296 00:28:18,086 --> 00:28:20,588 Hei, Hawk, a fost o luptă bună, omule. 297 00:28:20,797 --> 00:28:23,133 - Mi-a plăcut. - Mulţumesc. 298 00:28:23,800 --> 00:28:26,928 - Dragă, ești bine? - Uh-huh. 299 00:28:29,639 --> 00:28:33,768 Uh, muzica. Avem nevoie de muzică. Hei. 300 00:28:35,019 --> 00:28:39,482 Băieți, vreți să jucați ceva încet? Toată lumea arată puțin dezgustată. 301 00:28:39,649 --> 00:28:41,776 Joe, același bătrân Joe. 302 00:28:41,984 --> 00:28:44,111 Mai bine vorbesc cu tine chiar acum. 303 00:28:44,278 --> 00:28:46,030 Te superi, Lorne? 304 00:28:46,906 --> 00:28:48,324 - Lorne. - Ce? 305 00:28:48,491 --> 00:28:52,953 Bine cu tine dacă iau un înalt, arătos tânăr afară la plimbare? 306 00:28:53,120 --> 00:28:55,998 Oh, sigur, tu și Joe mergeți înainte. 307 00:28:57,761 --> 00:29:06,048 Chiar ești prea mult. Congresmanul chiar crede că va deveni guvernator... 308 00:29:06,049 --> 00:29:09,426 ...dacă Charlie reușește cu turma? - Este o modalitate ieftină de a cumpăra voturi. 309 00:29:09,427 --> 00:29:11,679 - Dacă Charlie nu reușește? - O va face. 310 00:29:11,680 --> 00:29:13,056 De unde ştiţi? 311 00:29:13,223 --> 00:29:16,174 Uite ce sa întâmplat cu terenul de golf și puțul de petrol. 312 00:29:16,184 --> 00:29:20,188 - Ei bine, eram tânăr atunci, este... - De ce te mai întorci, Joe? 313 00:29:21,189 --> 00:29:23,389 De ce ești mereu încercând să-l ajut pe Charlie... 314 00:29:23,775 --> 00:29:27,195 ... în loc să stai departe și să faci ceva din tine? 315 00:29:31,991 --> 00:29:35,995 Ei bine, poate pentru că vreau să știu acest loc este încă aici când am nevoie de el. 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,667 Demon squaw. 317 00:29:41,876 --> 00:29:44,503 Rușine tribul Lightcloud. 318 00:29:45,421 --> 00:29:47,871 - Ce sa întâmplat acum? - De ce nu afli... 319 00:29:48,007 --> 00:29:52,678 ...în timp ce salvez un anumit om alb de a fi scalpat de indieni sălbatici? 320 00:29:52,886 --> 00:29:55,597 Indieni de sex feminin. 321 00:29:55,764 --> 00:29:58,402 Nu am de gând să dau ce putina mancare avem... 322 00:29:58,475 --> 00:29:59,726 ...la o grămadă de beţivi. 323 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 - Indian rău. - Acum, bunicule... 324 00:30:03,188 --> 00:30:06,399 - Și nu-mi spune bunicul. - E doar pe jumătate indiană. 325 00:30:06,566 --> 00:30:09,361 Și jumătate mexican, și mândru de asta. 326 00:30:09,527 --> 00:30:10,779 Bine, ce sa întâmplat acum? 327 00:30:10,904 --> 00:30:14,365 Invităm prietenii să sărbătorească marele nostru noroc... 328 00:30:14,574 --> 00:30:19,621 ... și acest scorpion squaw metis nu le va hrăni. 329 00:30:19,787 --> 00:30:23,416 Fii atent sau o voi face face schimb de locuri cu tine... 330 00:30:23,583 --> 00:30:25,585 ... și te voi servi la cină. 331 00:30:25,793 --> 00:30:27,211 Hoo-hoowee! 332 00:30:27,378 --> 00:30:30,715 Nu am băut atât de multă bere in toata viata mea. 333 00:30:30,881 --> 00:30:34,093 Cea mai mare parte din stomacul meu mârâie ca un câine bătrân. 334 00:30:34,260 --> 00:30:36,512 Ce este pentru Chow? 335 00:30:36,679 --> 00:30:38,848 Altceva. 336 00:30:40,558 --> 00:30:45,521 În vremurile de demult, când aveam strigăte, avem whoop-up. 337 00:30:45,687 --> 00:30:50,359 Când prietenii vin la tipii tatălui meu, primesc bivoli. 338 00:30:51,068 --> 00:30:53,695 Bivol mare gras. 339 00:30:53,862 --> 00:30:56,365 De unde ar trebui să iau bivoli? 340 00:31:04,039 --> 00:31:06,249 Hei, Bronc, prietene bătrân, Am o slujbă pentru tine. 341 00:31:06,416 --> 00:31:07,542 Minunat. 342 00:31:27,269 --> 00:31:28,938 Ține-l. 343 00:31:50,834 --> 00:31:54,588 Hei, așa cum ți-am spus, este o petrecere al naibii. 344 00:31:54,754 --> 00:31:57,882 - Poftim viitorului guvernator. - Da. 345 00:34:07,133 --> 00:34:08,885 Taci. 346 00:34:25,150 --> 00:34:26,944 cred ca... 347 00:34:27,111 --> 00:34:29,988 Oh, cred că o să mor. 348 00:34:31,657 --> 00:34:33,617 Joe? 349 00:34:34,117 --> 00:34:36,995 Joe? 350 00:34:37,704 --> 00:34:39,581 Joe. 351 00:34:43,168 --> 00:34:45,670 Joe? 352 00:34:45,879 --> 00:34:47,714 Da, pop. 353 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Omule, nu e o dimineață frumoasă? 354 00:34:54,012 --> 00:34:57,515 Hei, Annie. Ai grijă, vei lăsa vacile să iasă. 355 00:35:02,728 --> 00:35:05,189 Oh, aici ești. 356 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 ce am facut? 357 00:35:07,483 --> 00:35:09,151 Așteptaţi un minut. 358 00:35:09,735 --> 00:35:12,029 Ce am făcut, Annie? 359 00:35:19,495 --> 00:35:21,538 Annie. Annie, ce te mănâncă? 360 00:35:21,539 --> 00:35:23,831 Îți amintești de vaca ai mancat aseara? 361 00:35:23,832 --> 00:35:25,125 - Da. - Era taurul. 362 00:35:26,961 --> 00:35:30,713 Vrei să spui că Bronc era atât de împietrit nu putea face diferența? 363 00:35:30,714 --> 00:35:32,049 Asta e corect. 364 00:35:32,215 --> 00:35:35,552 Vrei să spui că mi-a măcelărit taurul? 365 00:35:35,719 --> 00:35:41,516 Când va afla Congresul, vor trece legea împotriva ta, Charlie Lightcloud. 366 00:35:41,683 --> 00:35:44,133 Și vei cheltui restul vieții tale în închisoare. 367 00:35:44,134 --> 00:35:46,019 Stai puțin, Annie, stai puțin. 368 00:35:46,020 --> 00:35:47,522 Pot să-ți aduc unul mai bun. 369 00:35:47,689 --> 00:35:51,734 Ce ai spune dacă ar fi să te iau un stud mare, puternic, cu panglică albastră... 370 00:35:51,901 --> 00:35:53,361 ... cântărește aproximativ 1700 de lire sterline? 371 00:35:54,195 --> 00:35:56,322 Aș spune că este mult taur. 372 00:35:56,489 --> 00:35:58,407 - Asa as face eu. - Vai! 373 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Ar arăta bine vopsită în roșu. 374 00:36:01,995 --> 00:36:04,996 Spune, unde vei găsi un animal ca asta? 375 00:36:04,997 --> 00:36:07,917 Merge la Bowers la curtea din Big Springs. 376 00:36:08,083 --> 00:36:11,535 O să fac o plimbare până la la Glenda Callahan și sună-l. 377 00:36:11,587 --> 00:36:15,716 Dar, fiule, știi cat costa un taur de turma ca asta? 378 00:36:15,924 --> 00:36:19,636 - Cinci sute de dolari, poate mai mult. - Cinci sute? 379 00:36:19,970 --> 00:36:21,065 Sunt arahide. 380 00:36:21,066 --> 00:36:24,515 Poți să-mi dai un dolar? Mi-am lăsat banii în ceilalți pantaloni. 381 00:36:24,516 --> 00:36:27,227 Sigur. Aici. 382 00:36:31,773 --> 00:36:33,525 Ce alți pantaloni? 383 00:37:05,890 --> 00:37:07,141 A sărit în sus diavolul. 384 00:37:07,308 --> 00:37:10,102 - Cum ai fost, Glenda? - Nu mă pot plânge. 385 00:37:10,269 --> 00:37:13,772 - Ai fost plecat de mult timp, Joe. - Destul de lung. 386 00:37:14,314 --> 00:37:17,651 Pun pariu că nu ai dat noi, oamenii de aici, un gând. 387 00:37:17,818 --> 00:37:21,113 Oh, da, am făcut-o. M-am gândit mult la tine. 388 00:37:21,738 --> 00:37:24,783 - Pun pariu că ai făcut-o. - Nu, este adevărat. 389 00:37:26,159 --> 00:37:28,995 Ce fel de lucruri te-ai gândit, Joe? 390 00:37:29,162 --> 00:37:31,247 Tot felul de lucruri. 391 00:37:32,457 --> 00:37:34,292 Ca? 392 00:37:36,910 --> 00:37:44,843 Dă-mi ceva schimb pentru un telefon și o băutură și îți voi spune totul despre asta. 393 00:37:44,844 --> 00:37:47,262 Nu am licență să vând whisky si tu o stii. 394 00:37:47,263 --> 00:37:50,223 - Nu a făcut niciodată o diferență înainte. - Mă urmăresc acum. 395 00:37:50,224 --> 00:37:54,061 Deci este strict vin și bere până când își pierd interesul. 396 00:37:54,520 --> 00:37:56,564 Desigur, pentru tine... 397 00:37:57,606 --> 00:37:58,816 ...Pot face o excepție. 398 00:37:59,024 --> 00:38:02,528 - Nu aș vrea să-ți stric reputația. - Nu-ţi face griji pentru asta. 399 00:38:08,992 --> 00:38:10,494 Acum, înainte să pleci, eram... 400 00:38:12,162 --> 00:38:14,039 Oh, la naiba. 401 00:38:15,540 --> 00:38:17,334 Ajută-te la o bere. 402 00:38:18,085 --> 00:38:19,669 Mă întorc imediat. 403 00:38:32,390 --> 00:38:34,851 Buna ziua. Pot să vorbesc la Hike Bowers, te rog? 404 00:38:35,018 --> 00:38:37,854 - Spune-i că sună Joe Lightcloud. - Bună, Joe. 405 00:38:40,565 --> 00:38:42,066 Ce știi? 406 00:38:42,233 --> 00:38:45,236 - Micuța Mamie Callahan. - Asta e corect. 407 00:38:46,070 --> 00:38:49,031 - Ai cam crescut. - Acum am 19 ani. 408 00:38:50,032 --> 00:38:51,534 Hei, Joe. 409 00:38:51,742 --> 00:38:54,370 Oh. Oh, da, salut. O plimbare? 410 00:38:55,663 --> 00:38:57,498 Da, m-am întors ieri. 411 00:38:57,665 --> 00:39:01,929 Ascultă, Hike, mă întreb dacă aș putea veni și vorbesc cu tine despre împrumutul unui taur? 412 00:39:02,002 --> 00:39:05,255 Da, așa e, un taur, si unul bun. 413 00:39:05,631 --> 00:39:08,467 Oh, ai? Mare. 414 00:39:08,634 --> 00:39:10,594 Vino mai târziu, Hike. Mulţumesc. 415 00:39:44,377 --> 00:39:46,420 Pentru ce ai nevoie de un taur, Joe? 416 00:39:47,630 --> 00:39:50,549 - Îți voi explica cândva. - Peste cadavrul meu. 417 00:39:52,051 --> 00:39:55,471 Mamie, îndepărtează chestia aia rușinoasă. 418 00:39:55,637 --> 00:39:58,098 Este o minirochie, am făcut-o singur. 419 00:39:58,099 --> 00:40:00,558 Minirochie, la naiba. Arată ca lenjeria ta. 420 00:40:00,559 --> 00:40:01,977 Imi place. 421 00:40:02,144 --> 00:40:03,729 Nu acum, iubito. 422 00:40:03,895 --> 00:40:05,897 Nu pot trece peste cât de mult a crescut. 423 00:40:06,440 --> 00:40:08,327 - Afară. - Măcar lasă-mă să-mi termin berea. 424 00:40:11,820 --> 00:40:15,949 - Îți vei strica covorul. - Data viitoare nu voi ținti atât de jos. 425 00:40:18,993 --> 00:40:20,703 Înțeleg ce vrei să spui. 426 00:40:21,663 --> 00:40:23,248 Pa, mamie. 427 00:40:23,414 --> 00:40:24,958 Pa, Joe. 428 00:40:28,002 --> 00:40:29,691 Ai renunțat să te mai încurci cu el. 429 00:40:29,837 --> 00:40:32,882 Îmi amintește de tatăl tău, acel nu-cont. 430 00:40:33,049 --> 00:40:35,051 Vai, ma. 431 00:40:35,218 --> 00:40:38,012 Iubito, dragă. Nu vrei să fii bun? 432 00:40:38,179 --> 00:40:41,974 Cum voi fi bine dacă nu fac niciodată antrenament? 433 00:41:43,909 --> 00:41:47,360 Sunt sigur că vei fi mulțumit cu alegerea ta, domnule Lightcloud. 434 00:41:47,371 --> 00:41:49,039 De fapt, sunt sigur de asta. 435 00:41:49,206 --> 00:41:50,457 Sper că ai dreptate. 436 00:41:50,541 --> 00:41:52,793 Oh, aș paria pe ultimul meu dolar. 437 00:41:52,960 --> 00:41:58,090 Acum, unde este acel vechi cu un singur loc faci schimb cu această mică bijuterie? 438 00:41:58,256 --> 00:42:00,342 Chiar acolo. 439 00:42:18,985 --> 00:42:21,404 - Lipiţi-le. - Joe. 440 00:42:21,405 --> 00:42:25,115 - În sfârșit te-au băgat într-o cușcă, nu-i așa? - Mă bucur că ai trecut pe aici. 441 00:42:25,116 --> 00:42:28,202 - Buna dimineata, Joe. - Bună, Hy, bătrân politician. 442 00:42:28,369 --> 00:42:30,433 Nu te-au prins încă, nu-i așa? 443 00:42:30,579 --> 00:42:33,092 Ei bine, am auzit că ai avut destul de mare noaptea trecută. 444 00:42:33,093 --> 00:42:35,792 - Sper că turma e bine. - Oh, au un pic de mahmureală. 445 00:42:35,793 --> 00:42:38,253 Vacile pur și simplu nu pot ține berea lor, știi. 446 00:42:38,420 --> 00:42:41,340 Ei bine, ascultă, toate glumele deoparte... 447 00:42:41,548 --> 00:42:44,593 ... această afacere cu vite al naibii de important, știi? 448 00:42:44,594 --> 00:42:47,303 Morrissey candidează pentru guvernator înseamnă mult pentru mine. 449 00:42:47,304 --> 00:42:50,973 Acum, lasă totul în seama mea, Hy. Ești practic liber acasă. 450 00:42:50,974 --> 00:42:52,976 Te cunosc, Joe... 451 00:42:53,143 --> 00:42:58,231 ... și dacă încurci asta, Voi avea pielea ta. 452 00:42:58,815 --> 00:43:00,275 Banca arată grozav, Hy. 453 00:43:00,276 --> 00:43:03,902 Mary, vreau să-ți arăt ceva afara. O voi aduce imediat înapoi. 454 00:43:03,903 --> 00:43:06,614 Am un sentiment groaznic inainte sa se termine treaba asta... 455 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 ... O să mă simt groaznic. 456 00:43:09,951 --> 00:43:12,651 Glumești. Cum ai făcut-o? De unde l-ai luat? 457 00:43:12,662 --> 00:43:15,425 - A fost uşor. Am făcut schimb cu vechiul Gray pentru el. - Ce ai făcut? 458 00:43:15,426 --> 00:43:19,417 Am fost discutat în asta. Acest tip avea nevoie încă o vânzare pentru a-și face cota lunară. 459 00:43:19,418 --> 00:43:21,796 Deci l-ai ajutat? Haide, Joe. 460 00:43:21,797 --> 00:43:24,005 - Cui îi aparține cu adevărat? - Hei, soră. 461 00:43:24,006 --> 00:43:26,133 Ce e cu tine și cu herghelia asta Lorne? 462 00:43:26,592 --> 00:43:29,136 Ei bine, i-am spus mamei aseară că... 463 00:43:29,303 --> 00:43:32,181 Vaca sfântă. Am uitat taurul. 464 00:43:36,685 --> 00:43:38,687 Ne vedem mai târziu, surioară. 465 00:43:53,577 --> 00:43:56,871 - Hei! Joe, arăți grozav. - De unde ai luat asta? 466 00:43:56,872 --> 00:44:00,707 - Hank, nu te-am văzut de mult. - Afacerile arată destul de bine. 467 00:44:00,708 --> 00:44:02,908 Îți voi arăta cât de bine. Lasă-mă să-ți cumpăr o bere. 468 00:44:03,044 --> 00:44:05,004 - Sunt de serviciu. - O să-ți spun ce... 469 00:44:05,171 --> 00:44:07,309 ... când cobori, ieși la Callahan's. 470 00:44:07,310 --> 00:44:10,008 - O să cumpăr toată băutura pe care o poți descurca. - Ne vedem acolo. 471 00:44:10,009 --> 00:44:11,969 Și tu, Bronc. Vom face o petrecere. 472 00:44:12,136 --> 00:44:14,472 Mare. Dar stai... 473 00:44:14,889 --> 00:44:16,807 Unde ai luat... 474 00:44:16,974 --> 00:44:18,184 ...masina noua? 475 00:44:38,089 --> 00:44:42,873 Bună, Glenda. Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 476 00:44:42,874 --> 00:44:45,251 - Ți-am spus să stai departe. - Am venit să te ajut. 477 00:44:45,252 --> 00:44:47,086 - Bună, Joe. - Mănâncă-ți germeni de grâu. 478 00:44:47,087 --> 00:44:49,662 - Ajutor de la tine nu am nevoie. - Am fost în oraș chiar acum. 479 00:44:49,663 --> 00:44:52,007 L-am auzit pe Matson spunându-i lui Bronc e pe drum aici. 480 00:44:52,008 --> 00:44:54,969 - Pentru ce? - Pentru a verifica alcoolul pe care l-ai luat, ce altceva? 481 00:44:55,136 --> 00:44:57,388 - Nu cred. - Atunci nu. 482 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - Bună, Joe. - Fă-ți patul. 483 00:44:59,724 --> 00:45:02,727 - Am reuşit deja. - Atunci întinde-te în ea. 484 00:45:02,894 --> 00:45:04,270 - Continuă. Afară. - Mama. 485 00:45:05,938 --> 00:45:07,732 Închide ușa. 486 00:45:10,151 --> 00:45:12,903 - Cine i-a spus? - Nu eu. 487 00:45:15,031 --> 00:45:16,449 voi paria. 488 00:45:16,615 --> 00:45:19,003 Ei bine, atunci de ce ar face-o Am venit aici să te avertizez? 489 00:45:20,119 --> 00:45:21,214 Ce o sa fac? 490 00:45:21,287 --> 00:45:24,790 - Pleacă de aici, o să am grijă de el. - Oh, nu. 491 00:45:24,957 --> 00:45:27,418 Uite, m-am gândit despre tine și despre mine. 492 00:45:27,584 --> 00:45:30,087 Da, știu cum te gândeai. 493 00:45:30,254 --> 00:45:32,589 Mamie e drăguță, dar e doar un bebeluș. 494 00:45:32,756 --> 00:45:35,050 Îmi place o femeie cu maturitate. 495 00:45:35,217 --> 00:45:36,551 Uh-huh. 496 00:45:36,718 --> 00:45:40,305 De ce nu-mi iei mașina și conduc până la Flagstaff? 497 00:45:40,472 --> 00:45:44,351 De îndată ce scap de Hank, Te voi alătura acolo. 498 00:45:44,517 --> 00:45:47,187 - Dar Mamie? - Lasă-o aici. 499 00:45:47,354 --> 00:45:49,105 Asta va fi ziua. 500 00:45:49,564 --> 00:45:51,649 Va părea fals cu amândoi plecați. 501 00:45:54,694 --> 00:45:57,322 De ce nu-i spun ai avut niste cumparaturi de facut? 502 00:45:58,281 --> 00:46:00,283 - Uită-l. - Bine. 503 00:46:00,491 --> 00:46:04,453 Dar sper că ai luat lucrurile ascunse foarte bine, pentru că el vine chiar acum. 504 00:46:09,000 --> 00:46:10,501 Ne întâlnim la Maverick Bar. 505 00:46:10,668 --> 00:46:13,295 - Sunt parcat în spate, cheile sunt în ea. - Corect. 506 00:46:36,276 --> 00:46:39,279 Acesta este cu siguranță un mod amuzant de a conduce o mașină. 507 00:46:44,534 --> 00:46:46,161 Vrei niște iaurt? 508 00:46:46,369 --> 00:46:48,371 Nu, mulțumesc, iubito. 509 00:46:48,372 --> 00:46:51,206 Nu era noua ta mașină tocmai am văzut plecând? 510 00:46:51,207 --> 00:46:52,417 Ce masina noua? 511 00:46:52,583 --> 00:46:54,544 Hei, Hank, lasă-mă să-ți aduc o bere, amice. 512 00:46:54,711 --> 00:46:57,839 Nu pot sta prea mult. Trebuie să ajung acasă. 513 00:46:57,840 --> 00:47:00,674 E prea rău, pentru că vom face o petrecere. 514 00:47:00,675 --> 00:47:02,676 Ei bine, cum de nu conduceai? 515 00:47:02,677 --> 00:47:04,679 Poftim, Bronc, sună tribul. 516 00:47:06,097 --> 00:47:09,808 Pentru că vom face avem noi înșine o petrecere adevărată. 517 00:47:25,824 --> 00:47:28,775 Hei, toată lumea, am adus mai multă băutură. Vino și ia-l. 518 00:47:28,910 --> 00:47:30,412 Băutură! 519 00:47:36,918 --> 00:47:38,962 Mai multă băutură? Ha-ha! 520 00:47:38,963 --> 00:47:43,715 Poftim, toți, bea dovezile... 521 00:47:43,716 --> 00:47:46,259 ...deci săraca Glenda nu o va face niciodată trebuie să se strecoare din nou. 522 00:47:46,261 --> 00:47:49,013 Biata Glenda, singură în Flagstaff. 523 00:47:49,180 --> 00:47:51,349 Sper că se distrează bine, Joe. 524 00:47:51,516 --> 00:47:52,725 Bine, băieți. Nu împinge. 525 00:47:52,934 --> 00:47:55,269 - Sunt destule pentru toată lumea. - Joe. 526 00:47:56,354 --> 00:47:58,105 Hei, Bronc, ai îngrijit vreodată la bar? 527 00:47:58,230 --> 00:48:00,399 Uh, nu. Cândva, totuși, era măcelar. 528 00:48:00,400 --> 00:48:02,358 Știu, dar acum ești barman. 529 00:48:02,359 --> 00:48:05,779 - Treci pălăria, amice, hai să-l păstrăm legal. - Îl vom menţine legal. 530 00:48:11,076 --> 00:48:13,954 Vacă sfântă, am uitat taurul. Hei, Bronc. 531 00:48:13,955 --> 00:48:17,790 Vrei ceva de băut? Puțină apă de foc, o pui chiar acolo. 532 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 - Bronc! - Haide. 533 00:48:18,959 --> 00:48:20,961 Nu ești proprietarul! Pleacă de aici! 534 00:48:21,712 --> 00:48:23,422 Bronc. 535 00:48:23,922 --> 00:48:27,259 - Vino aici, am nevoie de ajutorul tău. - Da? Ai grijă, nu-l vărsați. 536 00:48:27,801 --> 00:48:29,761 Uh, ce pot să fac pentru tine, bătrâne? 537 00:48:29,762 --> 00:48:32,096 Mâine dimineaţă du-te la Hike Bowers'... 538 00:48:32,097 --> 00:48:35,600 ... și ridică acest taur pe care îl are pentru mine. - Taurul lui? Uh... 539 00:48:39,437 --> 00:48:41,147 Pentru ce ai nevoie de un taur? 540 00:48:45,651 --> 00:48:46,778 Da da. 541 00:48:46,944 --> 00:48:50,156 - Orice spui, Joe. - Mulţumesc mult, Bronc. 542 00:48:57,580 --> 00:48:59,623 Este distractiv. 543 00:48:59,874 --> 00:49:02,459 Spui că niciodată a mai sarutat pe cineva? 544 00:49:02,460 --> 00:49:05,628 - Ce s-a întâmplat? - Mă întreb doar cum vei fi... 545 00:49:05,629 --> 00:49:08,966 ... când ai făcut puțină practică. - Bine, atunci, bine... 546 00:49:21,937 --> 00:49:23,647 Bănuiesc că așa este. 547 00:49:23,813 --> 00:49:25,638 - Cum e? - A fi îndrăgostit. 548 00:49:26,149 --> 00:49:29,527 - Stai puțin, mamie. Nu suntem... - Mama nu se va întoarce pentru mult timp. 549 00:49:29,694 --> 00:49:32,113 Și poate nici măcar toată noaptea. 550 00:49:37,952 --> 00:49:41,706 - Ai auzit ceva? - Mai mult. Haide. 551 00:49:55,553 --> 00:49:57,930 Joe, hai să mergem tu și cu mine undeva... 552 00:49:58,097 --> 00:50:01,141 - Ce e în neregulă cu locul unde suntem? ...si sa te casatoresti. 553 00:50:02,101 --> 00:50:03,685 Căsătorit? 554 00:50:06,856 --> 00:50:10,107 Ei bine, uite, dragă, pur și simplu nu te trezești și te căsătorești așa. 555 00:50:10,108 --> 00:50:12,746 Trebuie să planifici aceste lucruri, ştii ce vreau să spun? 556 00:50:14,529 --> 00:50:17,449 În regulă. Trebuie să cunoști unul pe altul mai bine. 557 00:50:20,035 --> 00:50:23,621 Oh, vrei să spui așa. 558 00:51:30,823 --> 00:51:34,856 - Mama. - Pot să explic totul. 559 00:51:34,857 --> 00:51:36,817 Ne întâlnim în Flagstaff, nu? 560 00:51:44,283 --> 00:51:48,495 Încep să-l cunosc mai bine, ca să ne putem căsători. 561 00:51:52,166 --> 00:51:54,293 Mamă, nu! 562 00:51:59,256 --> 00:52:01,174 Joe, ai grijă! 563 00:52:03,343 --> 00:52:06,763 Ascultă-mă, ieși sau te ciugulesc, ticălosule... 564 00:52:43,799 --> 00:52:46,468 L-am prins, Joe. Am primit taurul. 565 00:52:46,635 --> 00:52:48,429 L-ai furat, nu? 566 00:52:48,595 --> 00:52:51,473 Exact ca pe vremuri. 567 00:52:51,640 --> 00:52:54,059 Charlie, te vei îmbogăți. 568 00:52:54,226 --> 00:52:57,354 - Hei, haide. Haide. - Oh, bine plec. 569 00:52:57,521 --> 00:53:00,148 Annie, ai auzit? Auzi asta, Annie? 570 00:53:00,315 --> 00:53:02,526 Joe ne-a luat un taur. 571 00:53:02,527 --> 00:53:07,112 Cel mai bine stai departe de acel hayon, va încărca orice se mișcă. 572 00:53:07,113 --> 00:53:10,574 Mai bine ai grijă. Le vede juninci, va veni ca un tren de marfă. 573 00:53:10,575 --> 00:53:12,024 - Gata, Bronc? - Sunt gata. 574 00:53:12,160 --> 00:53:13,870 Bine, iată-o. 575 00:53:15,496 --> 00:53:17,373 - Vine. - Da. 576 00:53:17,540 --> 00:53:19,803 - Toată lumea stați în afara drumului. - Da. 577 00:53:23,462 --> 00:53:24,714 Haide. 578 00:53:31,303 --> 00:53:32,721 Haide. 579 00:54:17,589 --> 00:54:21,184 - Vei lua capătul ăsta? - Da. 580 00:54:21,185 --> 00:54:23,688 Îi voi lua capul, iar tu iei celălalt capăt. 581 00:54:23,854 --> 00:54:25,940 - Atenție. - Hai, acum. 582 00:54:26,107 --> 00:54:29,151 Haide, acum. Hai acolo jos. 583 00:54:29,318 --> 00:54:30,444 Haide. 584 00:54:35,574 --> 00:54:37,962 Așteaptă până când se uită la ei juninci. 585 00:54:44,166 --> 00:54:45,292 Un taur. 586 00:54:45,459 --> 00:54:49,463 Hike spune că este panglică albastră. Dominic al Doisprezecelea. 587 00:54:49,629 --> 00:54:53,133 Doisprezecelea? Nu-mi spune mai erau 11 ca el? 588 00:54:53,134 --> 00:54:56,135 N-ar fi trebuit să spui asta. Acum e supărat pe tine. 589 00:54:56,136 --> 00:55:00,598 Nebun? Arată de parcă o să plângă. 590 00:55:19,033 --> 00:55:21,160 Nici măcar nu se uită la junincile lor. 591 00:55:21,327 --> 00:55:23,996 A avut o zi grea călare în camionul acela. 592 00:55:24,163 --> 00:55:27,833 - Așteaptă până se odihnește puțin. - Este dimineață. Tocmai s-a ridicat. 593 00:55:28,042 --> 00:55:30,627 Pare un taur bun. imi place de el. 594 00:55:30,794 --> 00:55:32,463 Bineînțeles că îți place de el. 595 00:55:32,629 --> 00:55:36,508 Singurul lucru pe aici care se mișcă mai încet decât tine. 596 00:55:36,675 --> 00:55:39,052 Ce știi despre tauri? 597 00:55:39,219 --> 00:55:41,680 Știu mai multe decât el. 598 00:55:41,681 --> 00:55:45,850 Cred că va veni. Trebuie doar să-l intereseze, asta-i tot. 599 00:55:45,851 --> 00:55:47,477 Și cum ai de gând să faci asta? 600 00:55:47,936 --> 00:55:50,981 Voi găsi o cale. Chiar dacă trebuie să-i arăt eu însumi. 601 00:55:51,147 --> 00:55:52,565 Pot să mă uit? 602 00:55:53,608 --> 00:55:55,151 Nu am de gând să te aștept. 603 00:55:55,318 --> 00:55:58,238 Bronc, pune una din acele vaci pe camionul tău. 604 00:55:58,404 --> 00:56:00,531 Stai, Bronc. Pentru ce? 605 00:56:00,740 --> 00:56:03,785 - O să-l vând și o să cumpăr o toaletă. - O toaletă? 606 00:56:03,786 --> 00:56:06,244 Da, am fost prin asta înainte, Annie. 607 00:56:06,245 --> 00:56:10,917 Ți-am spus, lucrurile trebuie să fie conectat cu țevi la ambele capete... 608 00:56:11,083 --> 00:56:12,710 ...și un mâner în mijloc. 609 00:56:12,877 --> 00:56:17,381 nu am de gând să am Soacra lui Mary nu folosește nicio anexe. 610 00:56:17,840 --> 00:56:19,539 - Hai, Bronc. - Stai, Bronc. 611 00:56:19,633 --> 00:56:21,343 soacra lui Mary? 612 00:56:21,510 --> 00:56:24,430 Da, vine aici în două săptămâni să viziteze. 613 00:56:24,431 --> 00:56:26,222 Dar Mary nici măcar nu este căsătorită. 614 00:56:26,223 --> 00:56:28,642 Ea va fi, pentru Lorne Hawkins. 615 00:56:28,643 --> 00:56:30,893 - De ce nu mi-a spus? - A încercat... 616 00:56:30,894 --> 00:56:32,563 Haide, Bronc. 617 00:56:33,021 --> 00:56:35,857 - Pune una din acele vaci în camionul tău. - Stai, Bronc. 618 00:56:35,858 --> 00:56:38,442 Nu poți pur și simplu să vinzi turma așa. 619 00:56:38,443 --> 00:56:43,490 Oh, înțeleg. Este în regulă să le mănânci, dar să nu le vând, nu-i așa? 620 00:56:43,657 --> 00:56:46,232 La ce altceva sunt bune cu un taur ca asta? 621 00:56:46,368 --> 00:56:47,577 Am o idee. 622 00:56:47,786 --> 00:56:53,249 De ce nu o întreabă Mary pe soacra ei să meargă la toaletă înainte să plece din oraș? 623 00:56:53,458 --> 00:56:56,544 Oh, Carlos, nu întrebi oamenii lucruri de genul ăsta. 624 00:56:56,711 --> 00:56:57,962 Nici măcar nu o cunoști. 625 00:56:58,129 --> 00:57:02,467 În plus, o să am nevoie multe alte lucruri înainte să termin. 626 00:57:02,633 --> 00:57:06,095 Bine, bine. O să iau banii pentru tine, dar lasă turma în pace. 627 00:57:06,262 --> 00:57:09,275 - Și cum ai de gând să faci asta? JOE: Nu contează, voi primi. 628 00:57:09,390 --> 00:57:12,153 Bine, dar dacă nu te întorci cu ceva bani... 629 00:57:12,226 --> 00:57:16,230 ...Voi continua să vând vaci până când această casă este așa cum vreau eu! 630 00:57:16,397 --> 00:57:19,650 Annie. L-ai trezit. 631 00:57:21,110 --> 00:57:22,277 Uită-te la asta. 632 00:57:25,657 --> 00:57:30,451 Îmi pare rău că nu vă pot da nimic pentru parbriz, Joe. 633 00:57:30,452 --> 00:57:31,662 Prea multe găuri în ea. 634 00:57:31,663 --> 00:57:34,163 Eram sigur că speram că vom obține mai mult aluat decât acesta. 635 00:57:34,164 --> 00:57:37,000 Ei bine, piesele de schimb nu sunt grele să vină în zilele noastre. 636 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 Prea multe accidente pe autostradă. 637 00:57:39,419 --> 00:57:42,005 Ei bine, mulțumesc oricum. Haide, Bronc. 638 00:57:43,006 --> 00:57:45,175 Ne vedem mai târziu, Orville. 639 00:57:46,217 --> 00:57:48,928 Sper că știi ce faci, Joe. 640 00:57:49,095 --> 00:57:50,513 Masina noua si tot. 641 00:57:50,680 --> 00:57:54,819 Ascultă, banii ăștia vor proteja cea mai frumoasă turmă de juninci pe care ai văzut-o vreodată. 642 00:58:23,003 --> 00:58:27,507 Dominic, Dominic, de ce stai? 643 00:58:27,716 --> 00:58:31,595 Nu auzi dragostea strigându-te? 644 00:58:34,931 --> 00:58:37,517 Mișcă-ți piciorul mic 645 00:58:40,979 --> 00:58:44,315 Dominic, Dominic, alege unul și ia-o 646 00:58:44,482 --> 00:58:47,694 Există acri și acri de ales 647 00:58:50,363 --> 00:58:53,366 Doar un prost ar refuza 648 00:58:57,745 --> 00:58:59,789 Dacă aș avea problemele tale 649 00:58:59,955 --> 00:59:03,709 Viața ar fi dublă, bună dulce 650 00:59:03,918 --> 00:59:06,879 Nu ar fi iarbă Crește sub picioarele mele 651 00:59:07,087 --> 00:59:11,175 Ascultă, Dominic, Dominic Când o să-ți fie foame? 652 00:59:11,342 --> 00:59:14,052 Nu devii mai tânăr, prietene 653 00:59:15,095 --> 00:59:19,725 Iubește, iubește, iubește-i pe toți Până la capăt 654 00:59:25,439 --> 00:59:27,816 nu te pot intelege 655 00:59:27,983 --> 00:59:31,611 Lăsându-le frumusețile pustiite 656 00:59:32,445 --> 00:59:36,449 E timpul să iei bătrânul taur de corn 657 00:59:36,616 --> 00:59:42,413 Haide, Dominic, Dominic Măresc și tremură 658 00:59:42,580 --> 00:59:45,875 Mai bine începe să lansezi niște woo 659 00:59:49,795 --> 00:59:54,425 Mișcă-ți piciorul mic 660 01:04:37,199 --> 01:04:39,201 Bună, nenorocire 661 01:04:39,368 --> 01:04:43,705 Ce mai face vechiul meu prieten, dl Misery? 662 01:04:46,416 --> 01:04:48,168 Am fost plecat atât de mult timp 663 01:04:48,335 --> 01:04:53,215 Pun pariu că ai crezut că l-ai văzut pe ultimul dintre mine 664 01:04:56,510 --> 01:05:00,513 Nu am pat pentru a-mi odihni capul 665 01:05:00,680 --> 01:05:03,433 Fără uși sau pereți sau geam 666 01:05:03,600 --> 01:05:08,062 Acum tot ce aveam nevoie era ploaia 667 01:05:08,271 --> 01:05:12,108 Ploaie, ploaie, ploaie, ploaie 668 01:05:18,823 --> 01:05:24,787 Am întâlnit puțină miere La Buzzin' Bumble Bee Caf� 669 01:05:24,954 --> 01:05:26,414 Da, am făcut-o 670 01:05:28,082 --> 01:05:29,917 O băutură și toți banii mei 671 01:05:30,084 --> 01:05:34,964 Și acea albină zburase 672 01:05:38,258 --> 01:05:42,262 Cam cât de jos pot să merg 673 01:05:42,513 --> 01:05:45,098 Chiar nu vreau să mă plâng 674 01:05:45,307 --> 01:05:49,811 Acum tot ce aveam nevoie era ploaia 675 01:05:49,978 --> 01:05:53,857 Ploaie, ploaie, ploaie, ploaie 676 01:05:55,025 --> 01:05:58,361 Tot ce aveam nevoie era ploaia asta 677 01:05:59,821 --> 01:06:01,865 Tot ce aveam nevoie era ploaia 678 01:06:02,031 --> 01:06:04,993 Haide, întinde-te. Nu sunt probleme. 679 01:06:05,159 --> 01:06:06,953 Despre ce urli acum? 680 01:06:08,121 --> 01:06:10,289 Omule, tot ce aveam nevoie erați de voi, câinii. 681 01:06:10,456 --> 01:06:12,959 Hei, tăiați-o, mă ud complet. 682 01:06:12,960 --> 01:06:15,543 Scoate-ți coada din gura mea. Hai, mută-te. 683 01:06:15,545 --> 01:06:17,494 Treci de partea ta. Am spus, tăiați-o. 684 01:06:29,058 --> 01:06:31,935 Bull acum trezește-te din nou. 685 01:06:32,102 --> 01:06:34,605 Probabil că merge în somn. 686 01:06:39,443 --> 01:06:42,237 Vehiculul cu două roți nu arată bine. 687 01:06:42,404 --> 01:06:43,968 Ei bine, cel puțin are un motor. 688 01:06:43,969 --> 01:06:46,699 Mașina nu mai e prea bună, chiar și pentru dormit. 689 01:06:46,700 --> 01:06:49,494 Dormi în hogan cu mine. 690 01:06:50,287 --> 01:06:51,579 Mulțumesc, bunicule. 691 01:06:51,746 --> 01:06:55,083 Charlie. Carlos, unde ești? 692 01:06:55,250 --> 01:07:00,088 Ploaia aproape spălată toate pietrele de pe această casă. 693 01:07:00,255 --> 01:07:02,632 Unde este bunicul? 694 01:07:02,633 --> 01:07:06,468 Are hainele lui noi pe el? Vor fi aici în orice moment. 695 01:07:06,469 --> 01:07:08,179 Ei bine, mă duc să-l iau. 696 01:07:08,346 --> 01:07:11,682 Spune-i să nu aducă scalpul acela murdar din casa asta. 697 01:07:13,309 --> 01:07:14,935 - Oh, Carlos, Carlos. - Hm? 698 01:07:15,144 --> 01:07:18,189 Ai umplut rezervorul de apă? pe toaletă? 699 01:07:18,355 --> 01:07:21,734 Trei găleți pline, se poate înroși toată ziua. 700 01:07:21,901 --> 01:07:25,112 Bătrâne, du-te să te îmbraci. 701 01:08:13,242 --> 01:08:15,004 Ce cauți aici? 702 01:08:15,202 --> 01:08:17,663 Fugând. Voiam sa ies sa te caut... 703 01:08:17,871 --> 01:08:20,635 ... ca să putem continua să ne cunoaștem mai bine. 704 01:08:26,255 --> 01:08:28,507 Ei bine, sari. Am o comisie de alergat. 705 01:08:47,817 --> 01:08:50,528 Credeam că mi-ai spus sa nu te astepti prea mult. 706 01:08:50,695 --> 01:08:53,448 Se pare că au făcut câteva modificări. 707 01:08:55,658 --> 01:08:58,578 Mamă, aceasta este doamna Hawkins. 708 01:08:58,744 --> 01:09:03,541 - Ce mai faceţi? - Doamnă Lightcloud, mă bucur să vă cunosc. 709 01:09:03,708 --> 01:09:06,085 Acesta este soțul meu, Charles. 710 01:09:06,252 --> 01:09:07,586 Spune-mi Charlie. 711 01:09:07,753 --> 01:09:09,213 Agita... 712 01:09:09,463 --> 01:09:13,259 Uh, așteptăm cu nerăbdare pentru această zi de mult timp. 713 01:09:13,425 --> 01:09:15,375 - Cu toţii îl cunoaşteţi pe Lorne. - Sigur. 714 01:09:15,427 --> 01:09:17,554 - Bună, Lorne. - Bună. 715 01:09:18,263 --> 01:09:21,339 Charlie. Hei, doamnă Lightcloud, locul arata extraordinar. 716 01:09:21,475 --> 01:09:23,185 Ce i-ai făcut? 717 01:09:23,435 --> 01:09:27,397 Ei bine, adăugăm doar câteva lucruri aici și colo. 718 01:09:27,606 --> 01:09:30,067 Ici și colo. Știi că am avut o mulțime de vaci... 719 01:09:30,275 --> 01:09:33,028 - Vrei să intri te rog? - Mulţumesc. 720 01:09:33,029 --> 01:09:37,698 Nu-ți deranjează câinii, nu te vor musca daca nu ii musca. 721 01:09:47,792 --> 01:09:49,179 E frumos. 722 01:09:49,293 --> 01:09:52,380 Trebuie să spun că este răcoritoare să găsesc o casă atât de uimitoare... 723 01:09:52,547 --> 01:09:54,757 ...în mijlocul acestei țări sălbatice. 724 01:09:54,924 --> 01:09:58,302 S-ar putea spune aproape este o oază în deșert. 725 01:09:58,469 --> 01:10:01,472 - Vă rog să vă faceți ca acasă. - Mulţumesc. 726 01:10:01,931 --> 01:10:04,391 Nu este asta interesant? 727 01:10:04,558 --> 01:10:06,070 Uită-te la micul evantai. 728 01:10:06,435 --> 01:10:08,187 Oh, Lorne! 729 01:10:09,271 --> 01:10:12,107 Ooh. Am uitat să te avertizez despre asta. 730 01:10:12,274 --> 01:10:13,963 Nu am avut timp să-l reparăm. 731 01:10:14,068 --> 01:10:16,236 Carlos, ajută-l să iasă din gaură. 732 01:10:16,403 --> 01:10:19,573 - Gaura, Carlos. - E o mică greşeală. 733 01:10:19,740 --> 01:10:22,628 - Pot să vă iau haina, doamnă Hawkins? - De ce, nu, mulțumesc. 734 01:10:22,701 --> 01:10:25,714 A fost destul de grozav să iasă. Cred că o voi lăsa pe asta. 735 01:10:25,829 --> 01:10:27,466 - Voi aprinde un foc. - Aah! 736 01:10:38,007 --> 01:10:40,343 Cred că un incendiu ar fi o idee minunată. 737 01:10:41,469 --> 01:10:44,681 Foc? Am uitat, nu putem avea foc. 738 01:10:44,847 --> 01:10:47,350 Annie m-a făcut să mă ascund soba veche cu burtă... 739 01:10:47,517 --> 01:10:51,062 ... în spatele gunoiului de grajd... - Stai jos, doamnă Hawkins. 740 01:10:51,520 --> 01:10:54,284 Poate vei fi mai confortabil pe davenport. 741 01:10:54,440 --> 01:10:56,650 - Mulţumesc. - Ai grijă la găuri. 742 01:10:56,817 --> 01:10:58,986 Carlos. Carlos. 743 01:10:59,153 --> 01:11:00,571 Ce? 744 01:11:00,946 --> 01:11:03,115 Fixați gaura. 745 01:11:08,454 --> 01:11:11,029 Ți-ar păsa pentru un pahar de apă, Lorne? 746 01:11:11,039 --> 01:11:13,458 Poate ai vrea niște ceai. 747 01:11:13,625 --> 01:11:15,460 Ceai. Mi-ar plăcea niște ceai. 748 01:11:15,627 --> 01:11:17,504 Mamă, nu ți-ar plăcea niște ceai? 749 01:11:17,671 --> 01:11:19,110 Dacă nu este prea mare necaz. 750 01:11:19,172 --> 01:11:21,258 Oh, nu, nicio problemă. 751 01:11:21,424 --> 01:11:23,677 Ei bine, te voi ajuta, mamă. 752 01:11:35,313 --> 01:11:39,108 Oh, nu. Carlos uita să cuplați țevile. 753 01:11:39,275 --> 01:11:41,694 E în regulă, o să iau ceva afară. 754 01:11:51,746 --> 01:11:53,789 Maria. 755 01:11:58,252 --> 01:12:01,088 Vă rog să iertați agitația? Noi, uh... 756 01:12:46,173 --> 01:12:48,436 Ar fi vreunul dintre voi iti place sa folosesti toaleta? 757 01:13:00,687 --> 01:13:03,148 Oh, la naiba, uită-te la lumina frumoasă, mamă. 758 01:13:03,315 --> 01:13:05,275 - Nu e frumos? - Da. 759 01:13:05,442 --> 01:13:06,818 Oh, uh... 760 01:13:08,820 --> 01:13:11,406 Maria, vreau totul tocmai potrivit pentru tine. 761 01:13:11,573 --> 01:13:14,367 Tu ești fiica mea. Voi face totul pentru tine. 762 01:13:17,162 --> 01:13:19,247 Oh, știu, mamă, arată minunat. 763 01:13:19,248 --> 01:13:22,583 Dar doamna Hawkins nu este așa. Nu trebuie să o impresionezi. 764 01:13:22,584 --> 01:13:24,544 Ei bine, suntem siguri că o facem. 765 01:13:29,841 --> 01:13:31,968 - Ce s-a întâmplat? - Eu. 766 01:13:32,135 --> 01:13:34,470 A venit pe partea ei oarbă. 767 01:13:34,471 --> 01:13:37,347 - Mi-e teamă că am uitat să le prezint. - Uite, rezolvă asta. 768 01:13:37,348 --> 01:13:38,849 Îmi pare atât de rău, doamnă Hawkins. 769 01:13:38,850 --> 01:13:41,142 Sunt sigur că bunicule nu am vrut să te sperii. 770 01:13:41,143 --> 01:13:44,647 - O sperie naibii. - A fost o prostie din partea mea să țip. 771 01:13:44,814 --> 01:13:48,192 - Maria. - Ce faci, domnule Lightcloud? 772 01:13:48,359 --> 01:13:50,527 - Şeful Lightcloud. - Şef. 773 01:13:50,694 --> 01:13:51,987 bunicul. 774 01:13:52,196 --> 01:13:55,449 Stai departe de mine, bătrâne. 775 01:13:55,616 --> 01:13:57,493 Unde sunt hainele tale noi, bunicule? 776 01:13:57,534 --> 01:13:59,453 Costumul de comandă prin corespondență pute. 777 01:13:59,620 --> 01:14:02,039 Pielea de lup și pătura suficient de bune. 778 01:14:02,205 --> 01:14:04,207 Este foarte colorat. 779 01:14:04,374 --> 01:14:06,376 Are o culoare diferită la interior. 780 01:14:06,543 --> 01:14:08,128 bunicul. 781 01:14:08,295 --> 01:14:11,631 Um, ceaiul va fi gata într-un minut. 782 01:14:11,798 --> 01:14:14,186 - Vrei să te așezi? - Ei bine, mulţumesc. 783 01:14:14,426 --> 01:14:15,969 Și unde este Joe? 784 01:14:16,136 --> 01:14:18,346 Am auzit atât de multe despre Joe. 785 01:14:18,347 --> 01:14:21,181 - I-ai spus că vom fi aici? - Oh, i-am spus. 786 01:14:21,182 --> 01:14:24,435 - I-a spus să stea departe. - Carlos. 787 01:14:24,602 --> 01:14:26,687 Îmi imaginez că Joe e destul de ocupat, mamă. 788 01:14:26,689 --> 01:14:29,689 Sunt dezamăgit că nu voi avea ocazia de a-l întâlni. 789 01:14:29,690 --> 01:14:31,066 Îl vei întâlni. 790 01:14:34,570 --> 01:14:38,032 Vezi ce vreau să spun, nu puteam ajunge prea departe în chestia aia. 791 01:14:38,240 --> 01:14:41,160 Dar, Joe, motocicleta ne-ar putea duce la Flagstaff... 792 01:14:41,327 --> 01:14:44,038 ...și au miniștri acolo. 793 01:14:59,761 --> 01:15:02,347 Attaboy, Joe. 794 01:15:02,514 --> 01:15:03,723 Intră Joe? 795 01:15:03,932 --> 01:15:05,141 El ocupat. 796 01:15:10,980 --> 01:15:13,399 - Doamna Hawkins. - Mulţumesc. 797 01:15:13,566 --> 01:15:16,653 - Bunicule. - Apa? Ah. 798 01:15:16,654 --> 01:15:19,446 Ei bine, asta cu siguranță este un frigider minunat. 799 01:15:19,447 --> 01:15:22,033 Ar trebui să fie. A costat o jumătate de vacă. 800 01:15:22,200 --> 01:15:23,743 Jumătate de ce? 801 01:15:23,910 --> 01:15:27,079 Este doar o mică glumă de familie, știi? 802 01:15:36,547 --> 01:15:37,965 Iar începem. 803 01:15:38,132 --> 01:15:39,227 Acum ce? 804 01:15:40,509 --> 01:15:42,594 Oh, al meu...! Oh, e frig. 805 01:16:04,491 --> 01:16:06,868 Ne vedem mai târziu, poate. 806 01:16:07,035 --> 01:16:09,037 Mamă, nu! 807 01:16:12,206 --> 01:16:14,469 Oh, salut. scuza-ma, Îmi pare rău că nu pot rămâne. 808 01:16:15,209 --> 01:16:18,921 Îndreptați-vă spre angajare, Joe. Ea nu te caută acolo. 809 01:16:23,175 --> 01:16:25,678 Mamă, așteaptă. mama... 810 01:16:29,348 --> 01:16:30,766 mama. 811 01:16:35,354 --> 01:16:37,439 Mamă, va...? Ce...? 812 01:16:37,606 --> 01:16:40,025 Tu mergi așa, eu îl voi îndepărta. 813 01:17:03,548 --> 01:17:06,884 Nu-i bine, jefuitorul de leagăne... 814 01:17:07,051 --> 01:17:10,596 ...un fund putred, murdar. 815 01:17:11,723 --> 01:17:13,683 E în regulă. mama? 816 01:17:13,891 --> 01:17:16,018 mama! 817 01:17:27,613 --> 01:17:29,740 Ține-l, iubito, ține-l. 818 01:17:49,968 --> 01:17:53,596 Joe. Hei, m-ai uitat. 819 01:17:54,848 --> 01:17:56,933 Joe. 820 01:17:57,100 --> 01:17:58,601 Așteptați-mă. 821 01:18:13,741 --> 01:18:16,879 Se pare că tu și cu mine pur și simplu nu am fost menite unul pentru celălalt, iubito. 822 01:18:42,018 --> 01:18:46,481 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru o după-amiază încântătoare. 823 01:18:48,650 --> 01:18:51,611 - Îmi pare atât de rău, Lorne. - Oh, nu fi prost. 824 01:18:51,778 --> 01:18:54,697 Nu mi-am dat seama de familia ta avea un asemenea simț al umorului. 825 01:18:54,864 --> 01:18:57,033 vii înapoi în oraș cu noi? 826 01:18:57,200 --> 01:18:59,994 Nu, cred că voi rămâne aici. Unde îmi aparțin. 827 01:19:00,453 --> 01:19:05,583 Doamna Lightcloud, Charlie, bunicul, a fost un gaz. 828 01:19:05,750 --> 01:19:08,461 Sper să vă revăd pe toți înainte să plec. 829 01:19:08,669 --> 01:19:10,629 Ai mult curaj, doamnă. 830 01:19:33,068 --> 01:19:34,403 Hi. 831 01:19:35,278 --> 01:19:36,404 Bună, însuți. 832 01:19:38,365 --> 01:19:41,159 Îmi pare rău că am încurcat lucrurile asa cum am facut eu. 833 01:19:41,451 --> 01:19:42,661 Nu a fost vina ta. 834 01:19:42,662 --> 01:19:45,621 Presupun că am făcut o impresie pe mama lui Lorne, nu-i așa? 835 01:19:45,622 --> 01:19:48,698 Ei bine, asta e necazul. Cu toții încercam să o impresionăm. 836 01:19:51,044 --> 01:19:52,670 - Vrei să intri înăuntru? - Hm? 837 01:19:52,837 --> 01:19:53,932 Oh da. 838 01:19:56,340 --> 01:19:58,009 Ai vorbit cu Lorne? 839 01:19:58,217 --> 01:19:59,604 I-am scris o scrisoare. 840 01:19:59,677 --> 01:20:01,470 Ce înseamnă asta? 841 01:20:01,637 --> 01:20:05,057 M-am înșelat, Joe. îmi dau seama acum. 842 01:20:05,474 --> 01:20:06,892 Sunt ceea ce sunt. 843 01:20:07,059 --> 01:20:11,897 Fără vopsea și mobilier elegant o va schimba. 844 01:20:12,606 --> 01:20:15,359 Nu aparțin lumii lui Lorne. 845 01:20:15,859 --> 01:20:18,529 E timpul să mă opresc glumesc despre asta. 846 01:20:18,530 --> 01:20:22,823 Dacă ai vorbi cu el, sunt sigur că ai afla te abur de nimic. 847 01:20:22,825 --> 01:20:26,202 Nimic? Sigur. Doar un bunic care încă mai vrea să pună scalp bărbaților albi... 848 01:20:26,203 --> 01:20:29,121 Cui îi pasă dacă trăiești în lumea lui Lorne sau el locuieste in al tau? 849 01:20:29,122 --> 01:20:31,749 Dacă vă iubiți, îți vei construi propria lume. 850 01:20:31,750 --> 01:20:32,876 Din ce? 851 01:20:32,877 --> 01:20:38,047 Stii ce esti? Ești un fals, asta ești. 852 01:20:38,048 --> 01:20:40,758 - Îți place să-ți pară milă de tine. - Nu-mi da lecţii. 853 01:20:40,759 --> 01:20:43,845 Nu eu. Dacă mă prostesc, nu o să o fac așează-te și ling-mi rănile. 854 01:20:44,012 --> 01:20:47,056 O să ies afară și să fac ceva despre asta. Și repede. 855 01:21:02,571 --> 01:21:04,406 Hei, Joe. 856 01:21:06,450 --> 01:21:09,620 Hei, nu saluta la prieteni mai? 857 01:21:14,666 --> 01:21:16,794 Exact ca pe vremuri. 858 01:21:23,258 --> 01:21:26,052 - Dimineata. - Am crezut că ești prietenul meu, Hike. 859 01:21:26,219 --> 01:21:27,762 M-ai lovit primul. 860 01:21:27,971 --> 01:21:29,431 Nu vorbesc despre asta. 861 01:21:29,639 --> 01:21:31,839 Eu vorbesc despre acel taur m-ai împrumutat. 862 01:21:32,100 --> 01:21:33,393 Ce zici de asta? 863 01:21:35,103 --> 01:21:38,481 - Ai spus că a câștigat o grămadă de panglici albastre. - Păi, el... Ha-ha-ha! 864 01:21:38,648 --> 01:21:41,609 Ei bine, a făcut-o, bătrâne prietene. Ei bine, a făcut-o. 865 01:21:41,776 --> 01:21:44,362 Pentru ce? Unh! Dormit? 866 01:21:47,615 --> 01:21:50,451 Nici măcar nu s-a uitat la junincile alea. 867 01:21:50,618 --> 01:21:54,997 juninci? Adică ai vrut pentru a construi o turmă? 868 01:21:55,164 --> 01:21:56,707 Ei bine, ce altceva? 869 01:22:08,552 --> 01:22:10,429 Ce e atât de amuzant? 870 01:22:13,891 --> 01:22:16,310 Ești în rodeo, M-am gândit că știi. 871 01:22:16,476 --> 01:22:18,395 Știai ce? 872 01:22:21,857 --> 01:22:23,817 Dominic al Doisprezecelea. 873 01:22:24,025 --> 01:22:27,988 Se întâmplă să fie cel mai bun taur înclinat în circuitul estic. 874 01:22:28,196 --> 01:22:29,739 El nu a fost niciodată călărit. 875 01:22:33,159 --> 01:22:34,577 Este un fapt? 876 01:22:46,756 --> 01:22:49,383 Stai puțin, ține-l apăsat. 877 01:22:49,592 --> 01:22:52,428 Stai puțin, ține-l apăsat. O voi spune din nou. 878 01:22:52,429 --> 01:22:55,805 Sunt dispus să pariez că nu există un bărbat aici destul de cowboy... 879 01:22:55,806 --> 01:22:57,349 ... să călăresc acest taur bătrân al meu. 880 01:22:59,226 --> 01:23:02,021 Am 10 la 1 care spune că nu poate fi călărit. 881 01:23:02,022 --> 01:23:03,980 Zece la unu? Glumiţi. 882 01:23:03,981 --> 01:23:07,734 - E până la capăt? - Nu, la un fluier. Opt secunde. 883 01:23:07,901 --> 01:23:10,445 - Ne pui pe noi? - Dacă sunt, te va da afară. 884 01:23:10,446 --> 01:23:13,781 - Și voi paria dublu că o pot conduce. - Acea parte a înțelegerii? 885 01:23:13,782 --> 01:23:16,450 Dacă nu merg la distanță, colectați. Ajutați-vă să vă plătiți factura de spital. 886 01:23:18,286 --> 01:23:19,986 Lasă-mă să am 100 din asta. 887 01:23:21,998 --> 01:23:24,084 Arata bine, arata bine. 888 01:23:27,629 --> 01:23:29,797 Oh, bună, băieți. Scuzați-mă. 889 01:23:29,964 --> 01:23:33,051 BULL: Vrem să vorbim cu tine, Joe. - Dar? 890 01:23:33,052 --> 01:23:35,427 Oh, o mică chestiune personală vrem să ne aliniem. 891 01:23:35,428 --> 01:23:38,430 - Ai ieșit cu fetele noastre. - Te-am văzut cu ei. 892 01:23:38,431 --> 01:23:40,266 La naiba aproape m-a dat jos. 893 01:23:42,602 --> 01:23:46,522 Ei bine, uh, uite, băieți... 894 01:23:47,606 --> 01:23:49,233 ...trebuie să plec. 895 01:23:49,942 --> 01:23:53,571 Îl vom duce la poarta principală, după rodeo. 896 01:23:53,572 --> 01:23:56,572 - Bună, Joe. - Ce mai faci? 897 01:23:56,573 --> 01:23:59,337 Ei bine, nu arătați drăguți? Care este ocazia? 898 01:23:59,368 --> 01:24:00,702 Mamie se căsătorește. 899 01:24:00,869 --> 01:24:02,579 - Oh da? Pentru cine? - Tu. 900 01:24:03,247 --> 01:24:05,791 Imediat după târg, ne vedem la poarta... 901 01:24:05,958 --> 01:24:11,546 ...conduceți până la judecătorul Nibley, și el va elibera o licență sau te va închide. 902 01:24:11,713 --> 01:24:13,548 - Hai, mamie. - La revedere, Joe. 903 01:24:13,715 --> 01:24:17,677 Uită-te la asta, Joe. Avem destui bani să cumpăr fiecare vacă din Arizona. 904 01:24:22,881 --> 01:24:30,564 Acum, oameni buni, nu o veți face găsiți următoarea intrare în programul dvs.... 905 01:24:30,565 --> 01:24:33,140 ...dar iti garantez vom râde câteva. 906 01:24:33,151 --> 01:24:35,789 Avem un cowboy care pare să vreau să dau bani. 907 01:24:36,112 --> 01:24:39,626 Și unii dintre călăreții noștri o vor face ce pot pentru a-l găzdui. 908 01:24:39,627 --> 01:24:42,367 Acum, permiteți-mi să vă atrag atenția să toboare numărul trei. 909 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Îl prezentăm pe Dominic al Doisprezecelea. 910 01:24:45,496 --> 01:24:48,165 Cel mai periculos taur din lume... 911 01:24:48,332 --> 01:24:50,334 ...dacă îl putem trezi. 912 01:25:35,920 --> 01:25:38,714 Și acum, oameni buni, avem o surpriză pentru tine. 913 01:25:38,881 --> 01:25:41,175 Pentru a dovedi că Dominic chiar poate fi condus... 914 01:25:41,342 --> 01:25:44,386 ...și este dispus să suporte toate câștigurile lui pentru a dovedi asta... 915 01:25:44,553 --> 01:25:46,680 ...ieșind din toboganul numărul patru... 916 01:25:46,847 --> 01:25:50,517 ...mândria din Calgary, Cheyenne și Madison Square Garden... 917 01:25:51,059 --> 01:25:54,062 ...Propriul Joe Lightcloud din Arizona. 918 01:25:57,941 --> 01:26:00,444 Luați-o, Joe. 919 01:26:03,572 --> 01:26:04,666 Stai acolo, iubito. 920 01:26:04,739 --> 01:26:06,449 Mamă, ar putea fi ucis. 921 01:26:06,616 --> 01:26:07,951 Ar trebui să fie atât de norocos. 922 01:26:11,663 --> 01:26:16,209 Joe, mă vezi? 923 01:26:16,626 --> 01:26:18,253 Intră acolo, Joe. Rămâi acolo. 924 01:26:27,970 --> 01:26:30,306 Cowboy Joe. 925 01:26:30,473 --> 01:26:33,142 - Hei, am făcut-o. - Am făcut-o. Ha-ha! 926 01:26:38,689 --> 01:26:41,191 Sunt toți banii din lume. 927 01:26:41,358 --> 01:26:44,903 Ai făcut-o. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 928 01:27:05,465 --> 01:27:07,258 Stai, Bronc. 929 01:27:07,259 --> 01:27:09,384 - Unde este el? - Acum, ascultă... 930 01:27:09,385 --> 01:27:11,221 ... noi am fost aici primii. Unde este el? 931 01:27:11,387 --> 01:27:13,056 Ei bine, va veni în curând. 932 01:27:13,057 --> 01:27:16,892 A trebuit să treacă pe la postul de prim ajutor pentru a obține ceva pentru, uh, arsuri de frânghie. 933 01:27:16,893 --> 01:27:20,854 Va avea mai mult de atât să-ți faci griji dacă încearcă să se strecoare asupra noastră. 934 01:27:20,855 --> 01:27:24,442 Nu ai încerca să tragi ceva pe noi, vrei, Bronc? 935 01:27:24,650 --> 01:27:26,402 Ce ai în spate? 936 01:27:28,446 --> 01:27:29,864 E doar bătrânul Dominic. 937 01:27:30,030 --> 01:27:32,408 Da, este doar bătrânul Dominic. 938 01:27:34,076 --> 01:27:35,327 Bine, eu plec. 939 01:27:35,328 --> 01:27:38,246 Uite, dacă îl vezi pe Joe, spune-i Mă voi întâlni cu el în centrul orașului, vrei? 940 01:27:52,928 --> 01:27:56,723 Oh, Joe... Joe nu ar decola așa. 941 01:27:56,890 --> 01:28:00,852 - Nu fără să-mi iau rămas bun. - De ce nu? A făcut-o înainte. 942 01:28:01,019 --> 01:28:03,229 Ei bine, ce suntem o sa faci acum? 943 01:28:03,396 --> 01:28:07,525 Mergeți la închisoare pentru că vinde vaci guvernamentale. 944 01:28:08,651 --> 01:28:11,404 - Unde este el? - Aici afară. 945 01:28:11,571 --> 01:28:14,740 - Îi spun cum lui Lorne. - Lorne? 946 01:28:15,199 --> 01:28:17,118 Mary, vreau să vorbesc cu tine. 947 01:28:17,285 --> 01:28:18,786 Intră, Lorne. 948 01:28:18,953 --> 01:28:21,414 Bine din partea ta. 949 01:28:21,415 --> 01:28:25,542 - Mary, vrei să deschizi ușa asta? - Nu, pleacă. Nu vreau să te văd. 950 01:28:25,543 --> 01:28:28,211 Vrei să deschizi ușa și nu te mai comporta ca un copil? 951 01:28:28,212 --> 01:28:31,131 Oh, nu, ea nu vorbește serios. Tocmai dă un spectacol. 952 01:28:31,298 --> 01:28:34,760 Spectacolul devine mai bun. Vin congresmanul. 953 01:28:36,220 --> 01:28:37,419 - Carlos. - Ce? 954 01:28:37,420 --> 01:28:39,931 - Carlos, lasă-mă să vorbesc. - În regulă. 955 01:28:39,932 --> 01:28:43,685 Și poate te pot salva de a merge la închisoare. 956 01:28:45,062 --> 01:28:46,229 Carlos. 957 01:28:57,407 --> 01:28:59,242 Charlie. 958 01:29:05,289 --> 01:29:07,333 Domnule congresman, domnule Slager, salut. 959 01:29:07,500 --> 01:29:10,920 Văd că ai făcut un număr de îmbunătățiri în casă. 960 01:29:11,087 --> 01:29:14,100 Ei bine, tocmai am adăugat micul mexican atinge ici și colo. 961 01:29:14,101 --> 01:29:16,508 Există o poveste mergând prin oraș, Charlie... 962 01:29:16,509 --> 01:29:19,093 Că vă apar vitele la curţi de animale. 963 01:29:19,095 --> 01:29:20,638 Acum, sunt sigur că poți explica. 964 01:29:20,639 --> 01:29:23,097 - Unde este turma, Charlie? - Pot să explic. 965 01:29:23,098 --> 01:29:24,515 Unde este turma, Charlie? 966 01:29:24,516 --> 01:29:26,809 - Sunt undeva pe poligon. - Corect. 967 01:29:26,810 --> 01:29:29,896 - Greşit. Tu ne spui adevărul. - Domnule congresman, pot să explic. 968 01:29:29,897 --> 01:29:31,982 Lasă-l să vorbească. 969 01:29:40,532 --> 01:29:42,159 Uh... 970 01:29:44,953 --> 01:29:46,538 Nu poate vorbi. 971 01:29:50,792 --> 01:29:52,419 Uh, unde? 972 01:29:53,461 --> 01:29:55,213 Le-ai vândut. 973 01:29:56,381 --> 01:30:00,093 Va fi foarte greu de explicat înapoi la Washington. 974 01:30:00,635 --> 01:30:03,221 Nu el explică prea bine aici. 975 01:30:03,387 --> 01:30:05,097 Doar deschide ușa și lasă-mă să vorbesc. 976 01:30:05,306 --> 01:30:06,943 - Doar pentru un minut. - Nu, nu o voi face. 977 01:30:06,944 --> 01:30:09,893 Mary, mi-ai trimis acea scrisoare, si nu are sens. 978 01:30:09,894 --> 01:30:12,228 - Are sens. - Mary, vrei să deschizi...? 979 01:30:12,229 --> 01:30:14,523 Mary... Vei deschide ușa, Mary, te rog? 980 01:30:14,690 --> 01:30:16,442 Vă voi avea pe toți la închisoare. 981 01:30:17,026 --> 01:30:19,486 Ne-ați distrus carierele. 982 01:30:19,653 --> 01:30:21,780 Adică, al guvernatorului. 983 01:30:22,239 --> 01:30:24,116 A congresmanului. 984 01:30:24,616 --> 01:30:27,161 Este în totalitate vina ta, Charlie. 985 01:30:27,327 --> 01:30:30,372 Vând vite guvernamentale pentru castigul tau personal... 986 01:30:30,831 --> 01:30:34,626 ...este o crimă totală împotriva Statele Unite ale Americii. 987 01:30:34,627 --> 01:30:36,293 Ești o rușine pentru indian... 988 01:30:40,298 --> 01:30:41,550 Indianul na... 989 01:30:45,471 --> 01:30:47,971 Mary, știu că ești acolo. Vă pot vedea. 990 01:30:47,972 --> 01:30:51,851 Nu poți ieși pe altă cale. Dacă încerci să ieși, o să merg în jur. 991 01:30:59,078 --> 01:31:06,698 - Ce faci cu mașinile mele? - Compania de împrumut mi-a spus să le iau. 992 01:31:06,699 --> 01:31:09,951 Spune-le că îi voi raporta către Better Business Bureau. 993 01:31:09,952 --> 01:31:12,788 Se pare că ai câteva explicații de făcut, Joe. 994 01:31:12,955 --> 01:31:15,874 Dar? Implinind 20 de ani cap de vaci într-o sută? 995 01:31:15,875 --> 01:31:18,459 - Alea sunt ale tale? - Nu, sunt ale tatălui meu. 996 01:31:18,460 --> 01:31:19,753 Iată un act de vânzare. 997 01:31:24,883 --> 01:31:27,271 Aș spune că asta te face cel mai mare crescator de vite... 998 01:31:27,386 --> 01:31:30,013 ...în districtul 23, domnul Lightcloud. 999 01:31:32,224 --> 01:31:35,800 - Te cam face să te simți cald, nu-i așa? - Da, da, ai putea spune asta. 1000 01:31:37,395 --> 01:31:39,814 Vino, domnule Slager, avem de lucru. 1001 01:31:39,981 --> 01:31:42,525 Acum, vreau ziarele să știe despre asta. 1002 01:31:42,734 --> 01:31:44,673 Fotografii, interviuri, lucrări. 1003 01:31:44,674 --> 01:31:47,904 S-ar putea chiar să luăm postul de televiziune în Phoenix pentru a o acoperi. 1004 01:31:47,906 --> 01:31:51,116 Acesta este cel mai mare lucru asta ni s-ar fi putut întâmpla vreodată. 1005 01:31:51,117 --> 01:31:52,659 Uită-te la toți ceilalți oameni. 1006 01:31:52,660 --> 01:31:55,173 - Uită-te la John Smith și Pocahontas... - Oh, Lorne! 1007 01:31:56,414 --> 01:31:58,624 Fiul meu, fiul meu. 1008 01:32:02,586 --> 01:32:04,338 fiul meu. 1009 01:32:04,339 --> 01:32:06,506 Nu-ți face griji, Annie, lucrurile se vor înrăutăți. 1010 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Mai bine crezi. 1011 01:32:15,265 --> 01:32:17,768 - Veţi...? Vrei să mă asculți? - Stop. 1012 01:32:17,976 --> 01:32:19,353 Vai! Maria. 1013 01:32:23,357 --> 01:32:26,193 Aah! Hai, hai. 1014 01:32:31,114 --> 01:32:34,117 Ți-am spus totul ar fi bine. Atenţie. 1015 01:32:39,622 --> 01:32:40,957 Putem să mâncăm din nou. 1016 01:32:42,658 --> 01:32:46,294 Bine, judecător, iată-l. 1017 01:32:46,295 --> 01:32:47,797 Ei bine, iată-ne din nou. 1018 01:32:48,256 --> 01:32:49,351 Haide, Joe. 1019 01:32:49,507 --> 01:32:51,717 -Vii aici cu mine... - De ce? 1020 01:32:51,884 --> 01:32:53,803 ... și stai acolo. Chiar acolo. 1021 01:32:53,970 --> 01:32:56,847 Mamie, stai acolo și ține-l de mână. 1022 01:32:57,014 --> 01:33:00,810 Aici, Bronc, ia asta, iar tu mergi pe cealaltă parte. 1023 01:33:00,976 --> 01:33:02,645 Bine, judecător, să mergem. 1024 01:33:02,811 --> 01:33:05,314 - Du-te? Du-te unde? - Foarte neobișnuit. 1025 01:33:05,315 --> 01:33:07,982 Dar sunt împuternicit sub numarul statutului... 1026 01:33:07,983 --> 01:33:09,567 - Joe, trebuie să ne căsătorim. - Nu? 1027 01:33:09,568 --> 01:33:11,987 Nu mi-a fost niciodată atât de rușinat in toata viata mea. 1028 01:33:12,154 --> 01:33:14,479 Ce i-ai spus că am făcut? Tot ce am făcut a fost să ne sărutăm. 1029 01:33:14,489 --> 01:33:15,699 Începe ceremonia. 1030 01:33:15,700 --> 01:33:18,993 - Suntem adunați aici... - Stai puţin. 1031 01:33:18,994 --> 01:33:20,746 Nu așteptați. 1032 01:33:20,912 --> 01:33:22,581 - Continuă. - Da. 1033 01:33:22,747 --> 01:33:23,999 Ei bine... 1034 01:33:24,166 --> 01:33:27,294 Mă duc acum. Ne vedem prin preajmă, bine? la revedere. 1035 01:33:41,599 --> 01:33:43,518 - Aha! Maria! - Aah! 1036 01:33:43,684 --> 01:33:46,771 Tu, Joe, o ia pe Mamie să fii soția ta căsătorită legal... 1037 01:33:46,938 --> 01:33:49,774 ...a iubi și a prețui atâta timp cât veți trăi amândoi? 1038 01:33:50,232 --> 01:33:51,817 - Nu. - Da. 1039 01:33:52,026 --> 01:33:54,090 Acum, asta este foarte nepotrivit, știi? 1040 01:33:54,091 --> 01:33:58,531 Uh, tu, Mamie, ia-l pe Joe să fii soțul tău căsătorit legal... 1041 01:33:58,532 --> 01:34:02,202 ...a iubi și a prețui atâta timp cât veți trăi amândoi? 1042 01:34:02,703 --> 01:34:04,204 Scuză-mă, judecător, trebuie să fug. 1043 01:34:04,705 --> 01:34:06,029 Scuzați-mă, doamnă. 1044 01:34:13,588 --> 01:34:16,091 - Bună încercare, Joe. - Un bărbat trebuie să încerce. 1045 01:34:21,232 --> 01:34:26,683 Dacă nu deschizi ușa, Voi sparge chestia! 1046 01:34:26,684 --> 01:34:29,698 Dacă o strici, te lovesc in cap cu un scaun! 1047 01:34:32,315 --> 01:34:33,733 Ce facem acum? 1048 01:34:33,734 --> 01:34:36,902 Așteaptă până termină, apoi vom continua cu ceremonia. 1049 01:34:36,903 --> 01:34:38,613 Mă tem că este imposibil. 1050 01:34:40,448 --> 01:34:41,699 Scuzați-mă. 1051 01:34:41,700 --> 01:34:44,576 Acum, băiatul acela pretinde că doar ți-a sărutat fiica. 1052 01:34:44,577 --> 01:34:46,714 - Și eu... - Așa este, și mama a spus că... 1053 01:34:46,746 --> 01:34:48,622 Uite, voi decide. 1054 01:34:51,000 --> 01:34:52,585 Asta e corect? 1055 01:34:53,085 --> 01:34:54,878 Asta e tot ce ai făcut, a fost să-l săruți? 1056 01:34:55,045 --> 01:34:58,716 Mamă, ai spus că dacă aș săruta un băiat, aș avea probleme. 1057 01:34:58,924 --> 01:35:03,512 Mamie, tu și cu mine vom avea o bună discuție lungă despre faptele vieții... 1058 01:35:03,679 --> 01:35:06,254 ... și o să-mi spui cum crezi ca se intampla. 1059 01:35:06,265 --> 01:35:09,893 - Ce se întâmplă? - Dragă, urcă-te în mașină. 1060 01:35:45,261 --> 01:35:47,721 JOE: La revedere, Mamie. - La revedere, Joe. 1061 01:35:55,813 --> 01:35:59,149 Scoală-te. Luptă pentru onoarea tribului. 1062 01:36:08,492 --> 01:36:09,868 Mulțumesc, domnule. 1063 01:36:34,100 --> 01:36:35,810 Mary, deschide ușa. 1064 01:36:39,313 --> 01:36:40,408 Mary, te iubesc. 1065 01:36:41,190 --> 01:36:42,441 Mary, vrei să ieși? 1066 01:36:42,442 --> 01:36:45,318 - Ești bine, amice? - Da, clovnul ăla mare a călcat pe... 1067 01:36:45,319 --> 01:36:47,655 Deschide... Mary. 1068 01:36:47,656 --> 01:36:51,365 Îmi poți da o sută de motive nu va funcționa, dar mă voi căsători cu tine. 1069 01:36:51,366 --> 01:36:52,659 Spune-i tu, Lorne. 1070 01:37:00,375 --> 01:37:03,712 La ce îl ajuți? L-am văzut și cu fata ta. 1071 01:37:12,637 --> 01:37:15,838 - O, Joe, îmi pare rău... - În regulă. Se limpezeste putin capul. 1072 01:37:15,890 --> 01:37:17,559 Hei, Lorne, scoate-o de aici. 1073 01:37:17,725 --> 01:37:20,603 - Aah! Nu! - Mă voi căsători cu tine. 1074 01:37:21,187 --> 01:37:22,282 Lasă-mă să plec. 1075 01:37:22,355 --> 01:37:25,399 Mary, te iubesc! 1076 01:37:39,496 --> 01:37:40,915 Joe. 1077 01:37:44,752 --> 01:37:46,295 Unde s-a dus? Joe? 1078 01:37:46,462 --> 01:37:48,505 Nu-l lăsa pe Joe... 1079 01:37:51,925 --> 01:37:53,510 Joe? 1080 01:37:56,054 --> 01:37:57,806 L-am prins. 1081 01:38:02,102 --> 01:38:03,478 Nu-l lăsa să scape. 1082 01:38:03,645 --> 01:38:05,897 Opreste-l pe acel om care urmărește indienii! 1083 01:39:13,546 --> 01:39:17,425 Omule, așa numesc eu o luptă al naibii.